1
00:03:06,237 --> 00:03:07,443
Γεια, χρειάζεστε ανελκυστήρα;

2
00:03:14,829 --> 00:03:15,763
Είσαι πληγωμένος;

3
00:03:16,246 --> 00:03:17,691
Ερχομαι. Θα σου κάνω μια βόλτα.

4
00:03:20,248 --> 00:03:21,462
Μια στενή κλήση, κυρία.

5
00:03:21,875 --> 00:03:24,282
Στην αρχή σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν
ασφαλιστικό εργοστάσιο ή χειρότερα.

6
00:03:24,649 --> 00:03:27,548
Την τελευταία φορά που το πήρα γυναίκα
μου κόστισε εξήντα δολάρια και το ρολόι μου.

7
00:03:28,373 --> 00:03:30,248
Όχι ότι μοιάζεις
μπορείς να χειριστείς ένα όπλο.

8
00:03:31,924 --> 00:03:32,932
Αγώνας πάλης;

9
00:03:33,968 --> 00:03:35,139
Πού κατευθύνθηκες;

10
00:03:36,978 --> 00:03:38,223
Από πού κατευθύνθηκες;

11
00:03:39,918 --> 00:03:40,927
Είμαι πολύ κουρασμένος.

12
00:03:41,632 --> 00:03:43,308
Μια ωραία βραδιά για την παραλία, έτσι δεν είναι.

13
00:03:43,569 --> 00:03:44,806
Μέχρι που μπήκε η ομίχλη.

14
00:03:45,112 --> 00:03:47,160
«Ας σταματήσουμε εδώ και ας κοιτάξουμε το φεγγάρι».

15
00:03:48,349 --> 00:03:50,797
Εσείς μαμάδες. Αστειεύεστε
είναι για το τοπίο.

16
00:03:51,992 --> 00:03:54,057
Ίσως με ενοχλεί γιατί
Έχω μια αδερφή.

17
00:03:54,161 --> 00:03:55,845
Τους συμβουλεύεις και τους διδάσκεις αξιοπρεπείς.

18
00:03:56,142 --> 00:03:59,081
Τότε ο πρώτος τύπος που έρχεται
με τζάκετ πτήσης και κάμπριο ..

19
00:04:02,226 --> 00:04:03,507
Εντάξει, εντάξει.

20
00:04:04,985 --> 00:04:07,134
Τέλος πάντων, ξέφυγες. Είσαι τυχερός.

21
00:04:08,484 --> 00:04:10,507
Ναι.. είμαι τυχερός.

22
00:04:20,143 --> 00:04:21,773
Μετά από αυτό, να είστε πιο επιλεκτικοί, ε;

23
00:04:59,141 --> 00:05:01,018
Ο Δρ Τατλ.
- Ναι;

24
00:05:01,213 --> 00:05:03,815
Το τηλέφωνό σας χτυπούσε. Περίπου στις 9.

25
00:05:04,757 --> 00:05:07,548
Κοσμήτορας Ρόδου στο πανεπιστήμιο. Λέει
θα τηλεφωνήσεις αύριο το πρωί.

26
00:05:08,505 --> 00:05:09,626
Σας ευχαριστώ.

27
00:06:01,845 --> 00:06:03,297
Ήταν μόνο σήμερα το πρωί;

28
00:06:06,334 --> 00:06:07,670
Μόνο σήμερα το πρωί.

29
00:06:29,245 --> 00:06:30,510
Μόνο σήμερα το πρωί.

30
00:06:32,299 --> 00:06:34,598
Λοιπόν, όπως μάλλον έχετε
ήδη μαντέψαμε.

31
00:06:35,072 --> 00:06:37,288
Οι προσφορές της σημερινής εξέτασης
με εξαρτημένα αντανακλαστικά.

32
00:06:38,769 --> 00:06:41,718
Το θέμα όμως αυτή τη στιγμή,
είναι ο άνθρωπος. Όχι ζώα.

33
00:06:42,884 --> 00:06:44,500
Άνθρωπος με το πολύπλοκο μυαλό του.

34
00:06:45,034 --> 00:06:48,243
Συνεχώς βομβαρδίζεται από κλιματιζόμενους
ερεθίσματα του περιβάλλοντος.

35
00:06:49,224 --> 00:06:51,497
Είναι ακόμη περισσότερο θύμα
των εξαρτημένων αντανακλαστικών.

36
00:06:51,690 --> 00:06:53,781
Που βρίσκουμε στους φτωχούς
ζώα που μελετάμε σε κλουβιά.

37
00:06:54,040 --> 00:06:58,065
Ο κύριος Ρόμπερτς και η δεσποινίς Ντιβάλ θα λιποθυμήσουν
τις ερωτήσεις και τα μπλε βιβλία, παρακαλώ.

38
00:06:59,861 --> 00:07:02,509
Το σύστημα τιμής εξακολουθεί να ισχύει.

39
00:07:09,769 --> 00:07:11,652
Δεν θα μου έλεγες ούτε ένα γεια, Μπιλ;

40
00:07:15,472 --> 00:07:17,869
Σήμερα το πρωί, σε θέλω
εξετάστε τις δικές σας εμπειρίες.

41
00:07:18,675 --> 00:07:20,250
Σκεφτείτε τον εαυτό σας, τους φίλους σας.

42
00:07:21,064 --> 00:07:22,476
Οι καθηγητές σας, αν θέλετε.

43
00:07:23,189 --> 00:07:25,244
Ωστόσο, μπορείτε να ανατρέξετε
στα θέματά σας ως ..

44
00:07:25,676 --> 00:07:27,340
Ο κύριος Χ, ο κύριος Α και η δεσποινίς Β.

45
00:07:27,735 --> 00:07:29,046
Με κάθε τρόπο, να είστε διακριτικοί.

46
00:07:30,556 --> 00:07:32,914
Αλλά δεν υπάρχει σχολικό βιβλίο
και όχι εργαστήριο..

47
00:07:33,377 --> 00:07:35,945
Που είναι εξίσου αποκαλυπτική μια μελέτη
όπως οι άνθρωποι γύρω σας.

48
00:07:37,804 --> 00:07:38,639
εγω..

49
00:07:39,487 --> 00:07:43,113
Θέλω να σκεφτείτε τον εαυτό σας
κυρίως όταν απαντάς σε αυτές τις ερωτήσεις.

50
00:07:44,779 --> 00:07:47,153
Σκεφτείτε τις ανάγκες σας,
την πείνα σου, τους φόβους σου.

51
00:07:48,103 --> 00:07:49,768
Γιατί αυτά είναι τα πράγματα που φοβάμαι.

52
00:07:50,290 --> 00:07:51,486
Που κυβερνούν οι περισσότεροι από εμάς.

53
00:07:52,271 --> 00:07:53,933
Αυτό είναι όλο. Έχεις πενήντα λεπτά.

54
00:08:52,159 --> 00:08:53,286
Άλλα είκοσι λεπτά.

55
00:09:00,712 --> 00:09:02,431
Εάν κάποιος μαθητής έχει ολοκληρώσει τη δοκιμασία του.

56
00:09:02,611 --> 00:09:05,750
Μπορεί να μου αφήσει το μπλε βιβλίο του
γραφείο και μπορεί να φύγει από το δωμάτιο.

57
00:09:07,047 --> 00:09:08,781
Ο Δρ Τατλ.
- Κύριε Πέρι, παρακαλώ.

58
00:09:09,027 --> 00:09:10,611
Ερώτηση 14. Δεν το καταλαβαίνω.

59
00:09:10,876 --> 00:09:12,591
Κύριε Perry, ενοχλείτε τους άλλους.

60
00:09:13,249 --> 00:09:16,796
Αλλά αν δεν καταλαβαίνεις μια ερώτηση,
ανεβείτε εδώ και θα σας το εξηγήσω.

61
00:09:17,735 --> 00:09:18,555
Σας ευχαριστώ.

62
00:09:24,143 --> 00:09:26,130
Ερώτηση 14. Ω ναι.

63
00:09:26,772 --> 00:09:28,788
Τι σημαίνει «δημιουργική σύνθεση»;

64
00:09:29,383 --> 00:09:31,954
Θέλετε ένα τεχνικό
ορισμός ή ιστορικό υπόθεσης;

65
00:09:32,237 --> 00:09:34,459
Όχι. Θέλω στρατηγό
περιγραφή αν γνωρίζετε ένα.

66
00:09:34,816 --> 00:09:36,532
Δεν καταλαβαίνω τη «δημιουργική σύνθεση».

67
00:09:36,794 --> 00:09:37,585
Κύριε Πέρυ.

68
00:09:37,765 --> 00:09:41,529
Ξέρετε ότι η σύνθεση είναι ένας συνδυασμός
των εισερχόμενων και εξερχόμενων ερεθισμάτων.

69
00:09:42,254 --> 00:09:43,240
Όπως σε ένα φιλί;

70
00:09:44,673 --> 00:09:46,541
Ναί. Για να χρησιμοποιήσετε μια μικρή απεικόνιση.

71
00:09:46,814 --> 00:09:47,515
Ανήλικος;

72
00:09:48,670 --> 00:09:51,431
Εξαρτάται από το φιλί.
Μερικά μπορεί να είναι αρκετά διεγερτικά.

73
00:09:55,778 --> 00:09:57,642
Θα ήθελα να σε δω πότε
είσαι τρελός γιατρέ.

74
00:09:58,284 --> 00:10:00,363
Πολύ σύντομα θα είσαι
φτιάχνοντας ξανά τις φουρκέτες σας.

75
00:10:01,199 --> 00:10:04,056
Κύριε Πέρι, εδώ και αρκετό καιρό έχω ένα
νιώθω ότι πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

76
00:10:04,160 --> 00:10:05,100
Ευχαρίστως.

77
00:10:05,206 --> 00:10:07,190
Συναντήστε με στο γραφείο μου στις 5:30.
Να είστε έγκαιρος, παρακαλώ.

78
00:10:07,884 --> 00:10:08,883
5:30 θα είναι.

79
00:10:17,810 --> 00:10:19,205
Απλώς έπρεπε να σου μιλήσω.

80
00:10:19,823 --> 00:10:22,641
Γιατί, τι είναι αυτή τη φορά, Σούζαν;
Δεν έχεις τύχη με τις εξετάσεις σου;

81
00:10:22,815 --> 00:10:25,724
Σε σκέφτηκα ως σύμβουλο της σχολής μου
θα είχε περισσότερη κατανόηση.

82
00:10:26,097 --> 00:10:27,096
καταλαβαίνω.

83
00:10:27,431 --> 00:10:29,534
Καταλαβαίνω ότι δεν μπορείς να πέσεις
ερωτευμένος κάθε 2 λεπτά.

84
00:10:29,638 --> 00:10:31,875
Δεν είναι έτσι. Είναι το
ο ίδιος πάντα αλλά αυτός..

85
00:10:32,027 --> 00:10:32,877
Τώρα, Σούζαν.

86
00:10:33,225 --> 00:10:35,710
Έφυγες από τη χώρα σου για να
έλα εδώ και πήγαινε στο κολέγιο.

87
00:10:36,305 --> 00:10:37,130
Για ποιο λόγο;

88
00:10:38,028 --> 00:10:39,017
Να παντρευτούν.

89
00:10:39,589 --> 00:10:41,847
Τώρα δεν είναι απαίσιο
χάσιμο χρόνου και χρημάτων;

90
00:10:42,184 --> 00:10:43,131
Γεια σου Σούζαν!

91
00:10:43,742 --> 00:10:44,376
Γεια!

92
00:10:48,191 --> 00:10:50,862
Αλλά πώς μπορώ να σε βοηθήσω αν εσύ
δεν θα μου πεις τι ή ποιος;

93
00:10:51,349 --> 00:10:53,183
Γιατί δεν θα το έκανες
εγκρίνει αυτόν είτε.

94
00:10:53,879 --> 00:10:55,298
Όλοι με έχουν προειδοποιήσει.

95
00:10:55,846 --> 00:10:56,786
Η κοπέλα μου.

96
00:10:57,380 --> 00:11:00,039
Η μητέρα μου τον μισεί.
Το ίδιο κι εγώ. Τον μισώ.

97
00:11:00,843 --> 00:11:02,111
Κι όμως, βγαίνεις μαζί του;

98
00:11:02,325 --> 00:11:04,816
Αύριο το βράδυ υπάρχει χορός χορού.
Δεν με έχει ρωτήσει καν.

99
00:11:05,154 --> 00:11:08,329
Αυτό δεν καταλαβαίνω. Αν σε κάνει
τόσο δυστυχισμένος, γιατί θέλεις να τον δεις;

100
00:11:08,810 --> 00:11:10,439
Το κάνει μόνο για να με πληγώσει.

101
00:11:11,389 --> 00:11:12,510
Του αρέσει να με πληγώνει.

102
00:11:12,812 --> 00:11:14,804
Θα τον σκοτώσω αν δεν σταματήσει.
Θα τον σκοτώσω!

103
00:11:14,908 --> 00:11:15,834
Γεια σου Σούζαν.

104
00:11:16,503 --> 00:11:18,857
Κύριε καθηγητά, αυτός είναι ο Χάρι Μπράιαντ.
- Γεια σου.

105
00:11:19,482 --> 00:11:21,526
Έλα, θα σου αγοράσω μεσημεριανό. Μας συγχωρείτε;
- Σίγουρα.

106
00:11:21,631 --> 00:11:23,383
Είναι αργά. Σε περίμενα.

107
00:12:12,368 --> 00:12:14,854
Ω Δρ Τατλ. Επρόκειτο να συναντηθείτε
εγώ στο γραφείο σας στις 5:30.

108
00:12:15,105 --> 00:12:16,384
Ξεχασμένος;
- Ω, όχι.

109
00:12:16,670 --> 00:12:19,109
Όχι, δεν σας ξέχασα, κύριε Πέρι.
Σου άφησα ένα σημείωμα.

110
00:12:20,206 --> 00:12:23,402
Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα
τελείωσε. Θέλω να δεις τον Κοσμήτορα.

111
00:12:23,624 --> 00:12:25,847
Του τηλεφώνησα γι' αυτό.
- Δεν ήταν πολύ αθλητικό.

112
00:12:25,951 --> 00:12:28,348
Λέγαμε έτσι τους ανθρώπους
κουβεντούλα πίσω στο δημοτικό σχολείο.

113
00:12:28,453 --> 00:12:29,899
Αλλά στην πραγματικότητα δεν ήταν έτσι.

114
00:12:30,163 --> 00:12:32,596
Απλώς του υπέδειξα τι
είσαι εξαιρετικός μαθητής.

115
00:12:32,701 --> 00:12:33,878
Είσαι πολύ καλός μαζί μου.

116
00:12:34,146 --> 00:12:36,798
Αλλά είχες μερικά προσωπικά προβλήματα.
- Πώς ξέρεις τα προβλήματά μου;

117
00:12:37,731 --> 00:12:38,650
Κύριε Πέρυ.

118
00:12:39,715 --> 00:12:41,058
Είσαι πολύ θρασύς.

119
00:12:41,827 --> 00:12:44,623
Μπορείτε να πάτε στο γραφείο μου και να πάρετε
το σημείωμα. Είναι όλα εκεί μέσα. Καληνύχτα.

120
00:12:45,327 --> 00:12:47,498
Dr Tuttle .. Έχω ήδη μπελάδες.

121
00:12:47,932 --> 00:12:49,134
Είμαι πάντα σε μπελάδες.

122
00:12:49,545 --> 00:12:50,709
Αυτό είναι το πρόβλημα.

123
00:12:51,603 --> 00:12:53,562
Εντάξει, είμαι φρέσκος. το παραδέχομαι.

124
00:12:54,034 --> 00:12:55,736
Δρ Wilma Tuttle, ζητώ συγγνώμη.

125
00:12:55,970 --> 00:12:58,096
Βαθιά και πλήρως και
ειλικρινά, ζητώ συγγνώμη.

126
00:12:58,200 --> 00:12:59,453
Πολύ καλά, πολύ καλά.

127
00:13:00,441 --> 00:13:02,804
Αλλά βλέπετε τον Κοσμήτορα. Θα το κάνει
να σας διορίσει άλλον σύμβουλο.

128
00:13:03,959 --> 00:13:05,793
Ξέρεις, πραγματικά
να έχεις λαμπρό μυαλό.

129
00:13:06,220 --> 00:13:08,521
Μόλις περπάτησες στην πορεία μου.
- Διάβασες τις εξετάσεις μου;

130
00:13:09,704 --> 00:13:10,885
Όχι, όχι ακόμα.

131
00:13:11,824 --> 00:13:13,241
Αλλά το ανυπομονώ.

132
00:13:13,624 --> 00:13:14,560
το κάνω πάντα.

133
00:13:15,669 --> 00:13:16,847
Λοιπόν, καληνύχτα και πάλι.

134
00:13:19,609 --> 00:13:20,787
Εκεί πηγαίνει το δικό μου λεωφορείο.

135
00:13:21,274 --> 00:13:23,169
Το αυτοκίνητό μου είναι εδώ. Παρακαλώ,
άσε με να σε πάω σπίτι.

136
00:13:33,220 --> 00:13:34,995
Δεν σε παίρνω
έξω από το δρόμο σου, είμαι;

137
00:13:35,302 --> 00:13:36,570
Τίποτα να κάνετε μέχρι τις 6:30.

138
00:13:37,026 --> 00:13:38,562
Μετά πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο.

139
00:13:39,301 --> 00:13:41,648
Έχετε έναν επισκέπτη στο Prom;
- Όχι.

140
00:13:42,455 --> 00:13:43,691
Απλώς με ενδιέφερε.

141
00:13:44,146 --> 00:13:46,766
Εάν σας ενδιέφερε <i>πραγματικά</i>, εσείς
δεν θα με έριχνε στον Κοσμήτορα.

142
00:13:46,871 --> 00:13:48,794
Έρχεται ο κηδεμόνας μου
κάτω από το Σαν Φρανσίσκο.

143
00:13:48,983 --> 00:13:51,250
Απειλεί ότι θα με βγάλει
του σχολείου και με έβαλε στη δουλειά.

144
00:13:51,354 --> 00:13:53,517
Λοιπόν, δεν πρέπει να τον αφήσεις να το κάνει αυτό.
- Μα είναι δικηγόρος.

145
00:13:53,766 --> 00:13:55,124
Μαζί του χρειάζεσαι επιχειρήματα.

146
00:13:56,391 --> 00:13:59,299
Δεν θα μου έκανες τη χάρη και θα μου έκανες
δείπνο μαζί μου; Δώσε μου μερικές γωνίες.

147
00:13:59,947 --> 00:14:00,876
Όχι, εγώ...

148
00:14:00,981 --> 00:14:02,842
Αυστηρά ως σύμβουλος ψυχολόγος.

149
00:14:03,887 --> 00:14:05,913
Αλλά σε περιμένει.
- Θα τον δω αργότερα.

150
00:14:06,232 --> 00:14:07,917
Προτιμώ να σε ακούσω να με μαλώνεις.

151
00:14:08,253 --> 00:14:09,553
Θα κάνατε;
- Ωχ.

152
00:14:10,823 --> 00:14:12,628
Λοιπόν, κύριε Perry. Το ζητήσατε.

153
00:14:25,617 --> 00:14:27,692
Υπερβολικά από ένα
γονέα για έξι μήνες.

154
00:14:28,819 --> 00:14:31,130
Στη συνέχεια υπερβολικά πειθαρχημένος από τον
άλλο για τους επόμενους έξι μήνες.

155
00:14:32,040 --> 00:14:33,522
Ένα χωρισμένο σπίτι, μια διχασμένη παιδική ηλικία.

156
00:14:34,806 --> 00:14:38,296
Δεν θα είχε σημασία αν δεν ήσουν
έξυπνος και αιχμηρός, αλλά ήσουν.

157
00:14:39,313 --> 00:14:40,073
Είσθε.

158
00:14:40,829 --> 00:14:43,204
Χρησιμοποιήστε αυτή τη νοημοσύνη τώρα,
για να εξομαλύνεις τη ζωή σου.

159
00:14:43,985 --> 00:14:44,894
Πες μου περισσότερα.

160
00:14:45,827 --> 00:14:47,722
Εντάξει, θα το κάνω αν εσύ
δώσε μου περισσότερα για να συνεχίσω.

161
00:14:47,922 --> 00:14:49,756
Μπορώ να σου πω, έχεις
ένα όμορφο στόμα.

162
00:14:50,632 --> 00:14:51,721
Θα το παραβλέψω.

163
00:14:53,353 --> 00:14:54,417
Λες εσύ..

164
00:14:55,575 --> 00:14:56,843
Ποτέ δεν θέλεις να ακούσεις.

165
00:14:57,940 --> 00:14:59,955
Αυτή είναι μια κακή ισορροπία. Αυτοτέρευση.

166
00:15:00,847 --> 00:15:02,970
Αυτά τα πράγματα οδηγούν σε κίνδυνο, κύριε Perry.

167
00:15:03,415 --> 00:15:04,770
Στον εαυτό σας και στους άλλους.

168
00:15:05,741 --> 00:15:09,390
Γοητευτικό και έτοιμο ένα λεπτό και μετά
ακανόνιστο και κακώς ελεγχόμενο το επόμενο.

169
00:15:09,836 --> 00:15:11,507
Δεν ελέγχομαι τόσο άσχημα, γιατρέ.

170
00:15:11,860 --> 00:15:13,833
Αυτή τη στιγμή, .. αντιστέκομαι στις παρορμήσεις.

171
00:15:14,053 --> 00:15:16,495
Ορίστε πάλι.
Προσπαθώ να εκτρέψω την ανάλυσή μου.

172
00:15:17,106 --> 00:15:18,433
Και αυτό είναι άλλο ένα σύμπτωμα.

173
00:15:18,891 --> 00:15:20,730
Δείχνει ότι βαθιά μέσα σου.

174
00:15:21,539 --> 00:15:24,365
Φοβάσαι μήπως σου δείξω ότι είσαι
όχι τόσο καλό όσο νομίζεις ότι είσαι.

175
00:15:24,469 --> 00:15:25,378
καλά κάνω.

176
00:15:26,938 --> 00:15:27,910
Ω, κύριε Πέρι.

177
00:15:28,622 --> 00:15:31,594
Αν συνεχίσεις να το πιστεύεις αυτό, σε προειδοποιώ,
θα είσαι ένας δυστυχισμένος άνθρωπος.

178
00:15:47,344 --> 00:15:49,000
Μετά από όλες αυτές τις συμβουλές, το άξιζες.

179
00:15:49,515 --> 00:15:50,629
Λοιπόν σε προειδοποίησα.

180
00:15:51,277 --> 00:15:52,754
Σήμερα κάναμε πολύ δρόμο για αυτό.

181
00:15:53,725 --> 00:15:55,321
Νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψουμε.

182
00:15:55,609 --> 00:15:57,511
Αλλά το απόλαυσα αρκετά.
- Ακόμα και το Martini;

183
00:15:59,019 --> 00:16:00,616
Δεν ξέρω γιατί σας εξέπληξε.

184
00:16:01,327 --> 00:16:03,161
Έχω μια περιστασιακή
πίνω όταν δειπνώ έξω.

185
00:16:03,668 --> 00:16:04,831
Περιστασιακό τσιγάρο;

186
00:16:05,259 --> 00:16:06,705
Ναί. Νομίζω ότι θα το κάνω, ευχαριστώ.

187
00:16:06,997 --> 00:16:09,249
Ξέρεις, είναι περίεργο το
την εντύπωση που έχετε για τους ανθρώπους.

188
00:16:10,124 --> 00:16:11,159
Ότι είμαι φρόνιμος.

189
00:16:11,263 --> 00:16:13,224
Σας άρεσε το ψάρι σας;
- Ναι, μια χαρά ευχαριστώ.

190
00:16:13,329 --> 00:16:14,752
Δεν ήσουν εδώ την περασμένη εβδομάδα;

191
00:16:15,168 --> 00:16:16,345
Ναι, θυμάμαι.

192
00:16:16,499 --> 00:16:18,930
Όλη αυτή η φασαρία για το πώς να
μαγείρεψε εκείνο το κολοκυθάκι που έπιασες.

193
00:16:19,195 --> 00:16:20,930
Τι στον κόσμο είναι το "abalone";

194
00:16:21,211 --> 00:16:22,658
Δεν ξέρετε τι είναι το κολύμπι;

195
00:16:22,793 --> 00:16:24,453
Από πού είστε;
- Κάνσας.

196
00:16:24,720 --> 00:16:26,472
Δεν ξέρετε τι είναι ο κολύκος;

197
00:16:26,576 --> 00:16:27,814
Όχι, δεν το άκουσα ποτέ.

198
00:16:28,010 --> 00:16:30,612
Είναι ένα είδος μαλακίου.
Όμορφα πολύχρωμα κοχύλια.

199
00:16:30,717 --> 00:16:33,407
Έχετε δει τα κοχύλια. Χρησιμοποιούνται
για compacts στον κεντρικό δρόμο.

200
00:16:33,511 --> 00:16:34,957
Ω ναι.
- Μου δίνουν μια κλωτσιά.

201
00:16:35,165 --> 00:16:36,791
Αυτό επρόκειτο να επισημάνω.

202
00:16:37,162 --> 00:16:40,838
Φαίνονται αθώα, όμορφα.
Ζήστε στα βράχια κάτω από τη θάλασσα.

203
00:16:41,181 --> 00:16:44,099
Ω, πρέπει να βουτήξεις για αυτούς;
- Έχω τον εξοπλισμό. Το πήρε στο πίσω μέρος.

204
00:16:44,484 --> 00:16:47,745
Γυαλιά, ατσάλινο ελατήριο για να τα ξεκολλήσετε.
Πρέπει να τα κρατήσετε ζωντανά σε έναν κουβά.

205
00:16:48,834 --> 00:16:50,085
Το λες άθλημα;

206
00:16:50,590 --> 00:16:52,514
Είναι ο αγώνας που δίνουν
εσύ αυτό είναι σημαντικό.

207
00:16:52,703 --> 00:16:53,677
Είναι επικίνδυνο.

208
00:16:54,332 --> 00:16:55,924
Φαίνονται απαλά και αθώα.

209
00:16:57,018 --> 00:16:58,256
Μπορούν πραγματικά να σε πάρουν.

210
00:17:28,196 --> 00:17:30,313
Πρέπει να φύγαμε από τον αυτοκινητόδρομο.
- Παραλληλιζόμαστε.

211
00:17:30,955 --> 00:17:32,342
Θα επιστρέψουμε σε λίγο.

212
00:17:32,465 --> 00:17:34,509
Θέλω να σας δείξω πού
Πηγαίνω να κυνηγήσω αυτούς τους ατάλους.

213
00:17:35,183 --> 00:17:36,660
Λοιπόν, είναι πραγματικά αργά.

214
00:17:36,956 --> 00:17:39,875
Όχι ότι ανησυχώ για τον εαυτό μου, αλλά
αν πρόκειται να δεις τον κηδεμόνα σου..

215
00:17:39,980 --> 00:17:40,948
Πολύς χρόνος.

216
00:17:41,522 --> 00:17:44,371
Ξέρετε ότι όλο αυτό ξεκίνησε
παραπονιέσαι για μένα στον Κοσμήτορα.

217
00:17:44,872 --> 00:17:46,557
Τώρα που ήρθες στο πλευρό μου..

218
00:17:47,181 --> 00:17:48,777
Θα με βοηθήσεις, έτσι δεν είναι;

219
00:18:06,000 --> 00:18:08,097
Κάναμε το ταξίδι
σε χρόνο μηδέν, έτσι δεν είναι.

220
00:18:08,873 --> 00:18:10,037
Ερχομαι. Βγαίνω.

221
00:18:11,779 --> 00:18:13,196
Συγγνώμη που σας κάνω τέτοιο τράνταγμα.

222
00:18:14,358 --> 00:18:15,297
Ερχομαι.

223
00:18:18,362 --> 00:18:21,239
Ακούστε αυτά τα κύματα.
Σχεδόν εβδομήντα πόδια κάτω.

224
00:18:22,229 --> 00:18:23,463
Εβδομήντα πόδια.
- Ωχ.

225
00:18:24,387 --> 00:18:26,221
Τώρα θέλω να σας δείξω
τις πιθανότητες που παίρνουμε.

226
00:18:30,266 --> 00:18:31,265
Δεν μου αρέσει.

227
00:18:32,430 --> 00:18:34,079
Πάντα φοβόμουν τον ωκεανό.

228
00:18:34,183 --> 00:18:35,689
Μη μου πείτε ότι έχετε συγκρούσεις;

229
00:18:37,495 --> 00:18:38,524
Είναι το ύψος.

230
00:18:44,998 --> 00:18:46,803
Δεν τρομάζει
θα βουτήξεις από εδώ;

231
00:18:47,136 --> 00:18:49,454
Πρέπει να παρακολουθείς την παλίρροια,
αυτό είναι όλο. Διάλεξε τη στιγμή σου.

232
00:18:50,989 --> 00:18:52,764
Η κατάλληλη στιγμή είναι
τα πάντα, έτσι δεν είναι.

233
00:18:55,416 --> 00:18:56,456
Κύριε Πέρυ.

234
00:18:57,161 --> 00:18:59,234
Που είσαι;
- Τι συμβαίνει; Φοβάσαι;

235
00:18:59,549 --> 00:19:00,558
Ω.. όχι.

236
00:19:01,595 --> 00:19:03,881
Δεν μπορώ να σε δω. Δεν μπορώ να δω τίποτα.

237
00:19:04,174 --> 00:19:06,813
Έχω μερικά κοστούμια εδώ.
Σκέφτηκα ότι θα πηγαίναμε για μια βουτιά στο φεγγαρόφωτο.

238
00:19:08,916 --> 00:19:10,926
Ίσως να είσαι. Πάω σπίτι.

239
00:19:11,137 --> 00:19:12,196
Τι βιάζεσαι;

240
00:19:13,180 --> 00:19:14,657
Μείνε και δες με να κολυμπάω τουλάχιστον.

241
00:19:15,981 --> 00:19:17,267
Είμαι πολύ καλά ξέρεις.

242
00:19:17,572 --> 00:19:19,923
Ας κατεβούμε στην παραλία.
Ίσως αλλάξεις γνώμη.

243
00:19:20,599 --> 00:19:21,359
Ερχομαι.

244
00:19:21,914 --> 00:19:23,748
Είσαι ακόμα πιο ανισόρροπος
απ' όσο νόμιζα.

245
00:19:24,099 --> 00:19:25,308
Η δασκάλα είναι αναστατωμένη.

246
00:19:26,227 --> 00:19:27,871
Τώρα προχωρήστε και κάντε το μπάνιο σας.

247
00:19:28,134 --> 00:19:29,551
Αλλά πάω σπίτι.
- Μόνος;

248
00:19:29,803 --> 00:19:31,472
Δεν πρέπει ποτέ να πας σπίτι μόνη σου, Βίλμα.

249
00:19:32,758 --> 00:19:33,708
Άσε με να φύγω.

250
00:19:34,190 --> 00:19:35,219
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

251
00:19:36,162 --> 00:19:38,620
Αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα.
Δεν θα σε τρομάξω.

252
00:19:41,913 --> 00:19:43,877
Κανείς δεν πρόκειται να σε ακούσει εκτός από εμένα.

253
00:19:49,438 --> 00:19:50,526
Χαλαρώστε, ε.

254
00:19:50,902 --> 00:19:52,053
Με πληγώνεις.

255
00:19:54,758 --> 00:19:55,969
Ω, λυπάμαι πολύ.

256
00:19:59,362 --> 00:20:00,003
εγω..

257
00:20:00,660 --> 00:20:01,301
εγω..

258
00:20:12,712 --> 00:20:14,842
Ω ρε μικρέ κροτίδες.

259
00:20:15,328 --> 00:20:16,804
Μην προσποιείσαι ότι δεν σου αρέσει.

260
00:20:24,344 --> 00:20:26,517
Μου έγραψες ένα σημείωμα, έτσι;
- Το χέρι μου, σε παρακαλώ.

261
00:20:26,621 --> 00:20:28,545
Έχω γράψει σημειώσεις σε
κι εσύ. Πολλοί από αυτούς.

262
00:20:28,903 --> 00:20:31,811
Δεν θα πεις σε κανέναν για αυτό, θα το πεις
εσύ. Δεν πρέπει να είσαι εδώ έξω μαζί μου.

263
00:20:32,334 --> 00:20:33,737
Πονάς το χέρι μου.

264
00:20:34,107 --> 00:20:35,996
Σε παρακαλώ, μπράτσο μου! Στάση!

265
00:20:36,691 --> 00:20:39,005
Σταματήστε το .. σταματήστε το .. σταματήστε το!

266
00:20:39,569 --> 00:20:41,090
Σταματήστε το.. σταματήστε το!

267
00:20:41,349 --> 00:20:43,032
Σταματήστε το.. σταματήστε το!

268
00:20:53,469 --> 00:20:54,268
Όχι.

269
00:20:55,302 --> 00:20:56,617
[Χτυπήματα πόρτας]

270
00:21:01,443 --> 00:21:02,829
Ω. Συγγνώμη που μπήκα πάνω σου.

271
00:21:03,395 --> 00:21:06,391
Περίμενα να καθαρίσω. Αλλά ήταν τόσο αργά
σήμερα το πρωί, νόμιζα ότι ξυπνούσες.

272
00:21:08,666 --> 00:21:10,470
Έχετε πάρει
πάλι υπνωτικά χάπια;

273
00:21:11,136 --> 00:21:11,967
Όχι.

274
00:21:12,482 --> 00:21:13,532
Τρομερή συνήθεια.

275
00:21:14,220 --> 00:21:16,621
Η καλοσύνη ξέρει αν ο πόνος
στο πόδι μου είναι μια δικαιολογία για μένα.

276
00:21:17,178 --> 00:21:17,999
Εσύ όμως..

277
00:21:22,173 --> 00:21:24,256
Ω παρακαλώ κυρία Κόνερ, μην το κάνετε αυτό.

278
00:21:26,849 --> 00:21:27,670
Πολύ καλά.

279
00:21:28,625 --> 00:21:29,594
Τι μέρα είναι;

280
00:21:30,512 --> 00:21:31,601
Σάββατο φυσικά.

281
00:21:32,205 --> 00:21:34,099
Και αν θες να πας
στην τράπεζα, είσαι ..

282
00:21:36,413 --> 00:21:37,431
Δεν είσαι καλά;

283
00:21:39,391 --> 00:21:41,748
Ω, όλοι καίγεστε.
Καλύτερα να πάρω τον γιατρό.

284
00:21:41,930 --> 00:21:43,615
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. Θα είμαι εντάξει.

285
00:21:43,761 --> 00:21:46,044
Τι γίνεται με τον καθαρισμό του δωματίου;
- Μπορείτε να καθαρίσετε αργότερα.

286
00:21:46,268 --> 00:21:47,595
Ωραία καλημέρα.

287
00:21:56,999 --> 00:21:59,004
Το θέλεις πραγματικά αυτό
πεταμένη μπλούζα;

288
00:21:59,669 --> 00:22:00,549
Τι μπλούζα;

289
00:22:00,701 --> 00:22:02,237
Αυτός στο καλάθι με τα άχρηστα χαρτιά.

290
00:22:02,722 --> 00:22:03,505
Όχι, όχι.

291
00:22:04,123 --> 00:22:06,250
Όχι. Πρέπει να έπεσε
εκεί κατά λάθος.

292
00:22:06,732 --> 00:22:08,388
Θα το στείλω στις καθαρίστριες.

293
00:22:09,257 --> 00:22:10,999
Τώρα, παρακαλώ, κυρία Κόνερ, αφήστε με ήσυχο.

294
00:22:11,247 --> 00:22:12,186
Α, πολύ καλά.

295
00:22:12,562 --> 00:22:13,799
Αλλά είναι σχεδόν δώδεκα.

296
00:22:14,019 --> 00:22:16,361
Αν θέλετε να πάτε στην τράπεζα,
συνήθως πηγαίνεις Σάββατο.

297
00:22:16,588 --> 00:22:18,094
Λοιπόν, εδώ είναι η πρωινή σας εφημερίδα.

298
00:22:30,050 --> 00:22:30,724
"<i>Όχι</i>."

299
00:22:31,420 --> 00:22:32,419
"<i>Φυσικά όχι</i>."

300
00:22:32,902 --> 00:22:34,766
«<i>Δεν θα μπορούσε
είμαι ακόμα στις εφημερίδες</i>."

301
00:22:36,076 --> 00:22:37,242
"<i>Και αυτή η μπλούζα</i>."

302
00:22:37,845 --> 00:22:39,471
"<i>Πρέπει να απαλλαγώ από αυτήν την μπλούζα</i>."

303
00:22:40,232 --> 00:22:41,544
"<i>Υπάρχει αίμα πάνω του</i>."

304
00:22:48,809 --> 00:22:49,797
[Βομβητής]

305
00:22:50,023 --> 00:22:51,308
"<i>Η αστυνομία;</i>"

306
00:22:53,063 --> 00:22:55,882
«<i>Γιατί δεν πήγα στην Αστυνομία σωστά
μακριά και να τους πεις την αλήθεια για αυτό;</i>"

307
00:22:57,014 --> 00:22:58,090
"<i>Αλλά δεν μπορούσα</i>."

308
00:22:59,131 --> 00:23:02,213
«<i>Φοβόμουν ότι θα πίστευαν ότι σκότωσα
τον επίτηδες. Αλλά δεν το έκανα</i>."

309
00:23:02,661 --> 00:23:03,556
"<i>Δεν το έκανα</i>."

310
00:23:05,236 --> 00:23:06,772
"<i>Και ακόμα κι αν με πίστευαν</i>."

311
00:23:07,907 --> 00:23:09,592
"<i>Το σκάνδαλο θα κατέστρεφε όλη μου τη ζωή</i>."

312
00:23:10,242 --> 00:23:12,881
«<i>Όλα για τα οποία έχω δουλέψει
και ζούσε για θα φύγει</i>."

313
00:23:14,801 --> 00:23:15,946
"<i>Αλλά έφυγε</i>."

314
00:23:17,595 --> 00:23:18,476
"<i>Έφυγε</i>."

315
00:23:20,307 --> 00:23:21,256
"<i>Έφυγε</i>."

316
00:23:22,062 --> 00:23:22,966
Ο Δρ Τατλ;

317
00:23:24,918 --> 00:23:25,675
Ναι;

318
00:23:26,673 --> 00:23:27,941
Είμαι ο Γουόρεν Φορντ.

319
00:23:28,772 --> 00:23:30,153
Ο Dean Rhodes με έστειλε.

320
00:23:31,680 --> 00:23:33,157
Πρόκειται για έναν από τους μαθητές σας.

321
00:23:34,699 --> 00:23:35,520
Ο Δρ Τατλ;

322
00:23:37,728 --> 00:23:38,404
Ναί;

323
00:23:38,678 --> 00:23:40,360
Δεν μου αρέσει να σε ενοχλώ.

324
00:23:40,675 --> 00:23:42,294
Αλλά έχω μόνο λίγες ώρες στην πόλη.

325
00:23:42,760 --> 00:23:45,103
Α, δεν μπορούσες να φας πρωινό μαζί μου;

326
00:23:45,207 --> 00:23:47,285
Υπάρχει ένα μικρό μέρος Ι
ξέρετε, ακριβώς στη γωνία.

327
00:23:47,485 --> 00:23:48,633
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων.

328
00:23:52,218 --> 00:23:53,375
Πέντε λεπτά.

329
00:23:54,444 --> 00:23:55,313
Πάρε δέκα.

330
00:23:55,782 --> 00:23:57,437
Εκείνη τη μικρή αίθουσα τσαγιού. Θα περιμένω εκεί.

331
00:24:01,949 --> 00:24:03,605
"<i>Ο Κοσμήτορας δεν μπορούσε να το ξέρει ακόμα</i>."

332
00:24:04,516 --> 00:24:05,635
"<i>Κανείς δεν θα μπορούσε να ξέρει</i>."

333
00:24:06,648 --> 00:24:07,885
"<i>Κανείς δεν θα μάθει ποτέ</i>."

334
00:24:08,762 --> 00:24:09,941
"<i>φρόντισα γι' αυτό</i>."

335
00:24:11,168 --> 00:24:13,451
«<i>Ο άντρας έκανε ένα εβδομήντα πόδια
βούτηξε και είχε ένα ατύχημα</i>».

336
00:24:14,379 --> 00:24:16,781
«<i>Έτσι το έκανα να φαίνεται
και αυτό θα σκεφτούν</i>».

337
00:24:17,593 --> 00:24:18,622
"<i>Δεν έβρεχε</i>."

338
00:24:19,011 --> 00:24:20,935
"<i>Θα έπρεπε να έχει σύμφωνα
στον καιρό άντρα</i>».

339
00:24:21,770 --> 00:24:23,352
"<i>Τα πράγματα δεν ακολουθούν πάντα τη μορφή</i>."

340
00:24:26,152 --> 00:24:27,379
"<i>Η κυρία Κόνερ έχει δίκιο</i>."

341
00:24:27,972 --> 00:24:29,070
"<i>Είμαι κοκκινισμένος</i>."

342
00:24:30,125 --> 00:24:31,617
"<i>Ω .. κεφάλι μου</i>."

343
00:24:32,555 --> 00:24:33,690
"<i>Το κεφάλι μου</i>."

344
00:24:34,426 --> 00:24:36,067
"<i>Μια ασπιρίνη θα το φροντίσει</i>."

345
00:24:37,718 --> 00:24:40,242
"<i>Ω. Αν μπορούσα να το θυμηθώ
κρατήστε τα στη σωστή θέση</i>».

346
00:24:41,330 --> 00:24:43,024
"<i>Ναι. Ναι, εδώ είναι</i>."

347
00:24:43,948 --> 00:24:45,374
"<i>Ένα κρυολόγημα, αυτό είναι όλο</i>."

348
00:24:46,458 --> 00:24:47,689
"<i>Ή ένα σύμπλεγμα ενοχής;</i>"

349
00:24:49,008 --> 00:24:50,680
"<i>Ο τρόπος που ενήργησα με την κυρία Κόνερ</i>."

350
00:24:51,596 --> 00:24:53,014
"<i>Πρέπει να είμαι πιο προσεκτικός</i>."

351
00:24:54,114 --> 00:24:55,793
"<i>Ξέρω τι είναι σύμπλεγμα ενοχής</i>."

352
00:24:56,498 --> 00:24:57,944
"<i>Δεν πρέπει να αφήσω κανέναν να με καταστρέψει</i>."

353
00:24:58,456 --> 00:24:59,396
"<i>Τι είναι αυτό;</i>"

354
00:25:00,370 --> 00:25:01,390
"<i>Τίποτα</i>."

355
00:25:02,515 --> 00:25:04,105
"<i>Η φαντασία μου</i>."

356
00:25:05,274 --> 00:25:08,027
«<i>Ω, πρόσεχε τον εαυτό σου, Βίλμα.
Πρόσεχε τον εαυτό σου</i>."

357
00:25:09,325 --> 00:25:11,589
"<i>Ο νόμος προβλέπει επιδόματα
για αυτοάμυνα</i>».

358
00:25:12,194 --> 00:25:13,243
"<i>Έτσι πρέπει να</i>."

359
00:25:14,575 --> 00:25:15,574
"<i>Τώρα, θυμήσου</i>."

360
00:25:16,512 --> 00:25:19,528
«<i>Θυμήσου, πρέπει να νιώθεις ότι τίποτα
έτυχε να αλλάξει κάτι</i>."

361
00:25:20,787 --> 00:25:21,876
"<i>Πρέπει να το νιώσεις</i>."

362
00:25:22,847 --> 00:25:24,076
"<i>Και κατανοήστε το</i>."

363
00:25:24,961 --> 00:25:25,662
"<i>Ναι</i>."

364
00:25:26,609 --> 00:25:27,310
"<i>Ναι</i>."

365
00:25:30,870 --> 00:25:33,378
Θα είναι λίγα λεπτά πριν το μεσημεριανό γεύμα.
- Ναι, το ξέρω. Σας ευχαριστώ.

366
00:25:38,188 --> 00:25:40,444
Ζητώ συγγνώμη. Είμαι ο γιατρός Tuttle.

367
00:25:41,054 --> 00:25:43,056
Ω, πώς κάνεις.
-Πώς κάνεις.

368
00:25:43,221 --> 00:25:44,281
Είσαι πολύ ευγενικός.

369
00:25:44,688 --> 00:25:46,458
Είμαι .. λυπάμαι που ήσουν άρρωστος.

370
00:25:46,772 --> 00:25:48,274
Α, υπερκουρασμένος κυρίως.

371
00:25:49,304 --> 00:25:51,661
Ξέρεις .. σου χρωστάω μια συγγνώμη.

372
00:25:52,998 --> 00:25:54,832
Μάλλον σας παρεξήγησα
θυρωρός για σένα.

373
00:25:55,538 --> 00:25:56,984
Ένα ευπρόσδεκτο λάθος, μπορώ να προσθέσω.

374
00:25:57,549 --> 00:25:59,241
Τι θα πάρετε;
-Καφέ, παρακαλώ.

375
00:25:59,346 --> 00:26:00,255
Έχεις φάει;

376
00:26:00,513 --> 00:26:02,321
Όχι. Μόνο καφέ, αυτό είναι το μόνο που παίρνω ποτέ.

377
00:26:02,730 --> 00:26:03,849
Δύο καφέδες, παρακαλώ.

378
00:26:06,922 --> 00:26:08,136
Όχι, ευχαριστώ.

379
00:26:08,818 --> 00:26:09,608
Εσείς..

380
00:26:10,778 --> 00:26:12,285
Πρέπει να το σκεφτείτε πολύ περίεργο.

381
00:26:13,436 --> 00:26:15,973
Είμαι ο κηδεμόνας του Bill Perry. Γουόρεν Φορντ.

382
00:26:17,531 --> 00:26:18,825
Ξέρεις τον Μπιλ;
- Ναι.

383
00:26:19,446 --> 00:26:21,928
Τον πιστεύεις πολύ ως μαθητή;
- Ναι, το κάνω.

384
00:26:22,709 --> 00:26:24,006
Είναι κακό παιδί, Δρ Τατλ.

385
00:26:24,334 --> 00:26:25,135
Είναι αυτός;

386
00:26:26,312 --> 00:26:27,103
Ταραγμένος.

387
00:26:27,801 --> 00:26:30,084
Προσπαθώντας να αναπληρώσω το χαμένο
ώρα για τα χρόνια του στο στρατό.

388
00:26:30,945 --> 00:26:33,697
Για ένα πράγμα, ήξερε ότι θα ερχόμουν.
Ξέρει επίσης ότι πρέπει να επιστρέψω.

389
00:26:33,884 --> 00:26:36,962
Δεν καταλαβαίνω γιατί έρχεσαι σε μένα.
- Γιατί μπορείς να με βοηθήσεις, αν θέλεις.

390
00:26:37,555 --> 00:26:39,737
Βλέπετε, ο Dean Rhodes προωθήθηκε
μου μια ανώνυμη επιστολή.

391
00:26:39,841 --> 00:26:41,485
Αλλά νομίζω ότι το έχουμε εντοπίσει.

392
00:26:41,589 --> 00:26:44,583
Είναι ένας από τους φοιτητές που ανταλλαγές,
ένα κορίτσι με το όνομα..

393
00:26:45,103 --> 00:26:45,983
Σούζαν Ντιβάλ.

394
00:26:46,087 --> 00:26:48,276
Κύριε Φορντ, δεν ξέρω τίποτα
για την ιδιωτική ζωή του κ. Perry.

395
00:26:48,380 --> 00:26:50,065
Το θέμα μου είναι, ξέρεις το κορίτσι;
- Ναι.

396
00:26:51,376 --> 00:26:52,107
είμαι.

397
00:26:52,352 --> 00:26:54,291
Βλέπω ότι είναι μια σου
αρμοδιότητες της σχολής.

398
00:26:54,396 --> 00:26:55,289
Ναι, είναι.

399
00:26:55,485 --> 00:26:57,273
Ένα λεγόμενο «ωραίο κορίτσι»;
- Ναι.

400
00:26:58,527 --> 00:27:00,093
Λίγο υστερικό ίσως, αλλά..

401
00:27:00,377 --> 00:27:01,751
Ίσως έχει το δικαίωμα να είναι.

402
00:27:02,377 --> 00:27:04,778
Είχα παλιότερα μπελάδες με τον Μπιλ
αλλά αυτή τη φορά φαίνεται σοβαρό.

403
00:27:05,966 --> 00:27:07,233
Τι λέει η επιστολή;

404
00:27:07,563 --> 00:27:08,294
Αυτό..

405
00:27:09,270 --> 00:27:10,448
Ότι έχει πρόβλημα.

406
00:27:12,477 --> 00:27:14,904
Αλλά ο Μπιλ δεν θα της μιλήσει.
Δεν θα κρατήσει ραντεβού μαζί της.

407
00:27:15,008 --> 00:27:16,484
Δεν τολμά να το πει στη μητέρα της.

408
00:27:17,490 --> 00:27:19,921
Ως δικηγόρος, μη νομίζεις
Θα έπρεπε να το χειριστεί αυτό, κύριε Ford;

409
00:27:22,862 --> 00:27:24,390
Πώς ήξερες ότι ήμουν δικηγόρος;

410
00:27:26,565 --> 00:27:29,939
Ίσως επειδή είσαι έτσι
ψυχρός για αυτό και τόσο αίσθημα.

411
00:27:30,372 --> 00:27:31,669
Δεν είμαι αναίσθητος, είναι..

412
00:27:32,174 --> 00:27:34,098
Είναι απλά πιθανό να ξέρεις,
ότι λέει ψέματα.

413
00:27:34,796 --> 00:27:36,393
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ;

414
00:27:36,497 --> 00:27:37,854
Είναι ακριβώς εκεί, Δρ Τατλ.

415
00:27:38,227 --> 00:27:39,358
Λυπάμαι, φυσικά.

416
00:27:40,014 --> 00:27:41,787
Τι είναι αυτό; Δεν σε σόκαρα;

417
00:27:43,138 --> 00:27:44,336
Κατά κάποιο τρόπο, ναι.

418
00:27:46,070 --> 00:27:48,224
Δεν σκέφτηκα ποτέ τη Σούζαν και τον Μπιλ.

419
00:27:49,267 --> 00:27:51,075
Είναι τόσες χιλιάδες
σε αυτή την πανεπιστημιούπολη.

420
00:27:51,310 --> 00:27:52,704
Λυπάμαι που σε στεναχώρησα.

421
00:27:54,103 --> 00:27:55,908
Λοιπόν, θα καταλάβω
αν με αρνηθείς.

422
00:27:56,767 --> 00:27:58,643
Δεν ξέρω ακριβώς
τι θέλεις να κάνω.

423
00:27:59,732 --> 00:28:01,244
Θέλω να μιλήσεις με αυτό το κορίτσι.

424
00:28:01,844 --> 00:28:03,888
Και μάθετε αν είναι αυτή.
Ο Μπιλ δεν θα με βοηθήσει.

425
00:28:04,214 --> 00:28:06,006
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
να της μιλήσεις μόνος σου;

426
00:28:06,355 --> 00:28:07,564
Δεν θέλω σκάνδαλο.

427
00:28:07,874 --> 00:28:09,471
Το επόμενο πράγμα, θα πάει στην αστυνομία.

428
00:28:10,290 --> 00:28:12,683
Ναι, φυσικά.
Λοιπόν, θα κάνω ότι μπορώ.

429
00:28:16,417 --> 00:28:19,492
Συγχωρέστε με, κύριε Φορντ. Πραγματικά νομίζω ότι θα το έκανα
καλύτερα να επιστρέψετε στο κρεβάτι. Είμαι τρομερά τρέμοντας.

430
00:28:19,812 --> 00:28:20,872
Ω ναι, σίγουρα.

431
00:28:21,481 --> 00:28:22,630
Κυρία. Ελέγξτε, παρακαλώ.

432
00:28:25,664 --> 00:28:26,812
Είμαι πραγματικά ευγνώμων.

433
00:28:28,336 --> 00:28:29,949
Πρέπει να προλάβω το αεροπλάνο της ώρας 2.

434
00:28:30,166 --> 00:28:32,063
Μπορώ να σας τηλεφωνήσω σε μια ή δύο μέρες;
- Ναι, ναι.

435
00:28:32,167 --> 00:28:33,942
Στο μεταξύ,
Θα προσπαθήσω να βρω τον Μπιλ.

436
00:28:34,298 --> 00:28:35,207
Ευχαριστώ και πάλι.

437
00:29:02,245 --> 00:29:03,068
Ο Δρ Τατλ.

438
00:29:04,191 --> 00:29:05,855
Ο Δρ Τατλ. Θεέ μου.

439
00:29:07,566 --> 00:29:08,411
Γιατρέ μου.

440
00:29:09,086 --> 00:29:10,314
Σε παρακαλώ γιατρέ μου.

441
00:29:12,098 --> 00:29:13,317
Το μόνο που μπορώ να πω είναι..

442
00:29:13,528 --> 00:29:17,148
Για έναν νέο δάσκαλο που στοχεύει να γίνει
επικεφαλής ενός τμήματος ψυχολογίας μια μέρα.

443
00:29:17,527 --> 00:29:19,512
Καλύτερα να μείνεις
την υγεία σου, νεαρή κοπέλα.

444
00:29:19,616 --> 00:29:21,229
Ω, νιώθω καλά τώρα, γιατρέ.

445
00:29:22,764 --> 00:29:25,557
Παραλήρησα για πολύ καιρό;
- Α.. λίγες μέρες.

446
00:29:26,993 --> 00:29:28,959
Όπου κι αν έμαθες
σωτήριο, παρεμπιπτόντως;

447
00:29:30,059 --> 00:29:32,468
Τι εννοείς;
- Α, μίλησες και μίλησες.

448
00:29:32,617 --> 00:29:34,175
έκανα;
- Ναι, ναι.

449
00:29:36,488 --> 00:29:38,408
Ελπίζω να μην είπα
οτιδήποτε ντροπιαστικό.

450
00:29:38,751 --> 00:29:39,687
Ω, όχι, όχι.

451
00:29:40,295 --> 00:29:42,677
Η τεχνητή αναπνοή είναι
τι έφτιαξα από αυτό.

452
00:29:43,329 --> 00:29:45,833
"Ένα, δύο, νερό έξω. Εισπνεύστε."

453
00:29:46,129 --> 00:29:47,892
Δεν θήλασε;
- Σίγουρα το έκανε.

454
00:29:48,469 --> 00:29:50,274
Ποιανού η ζωή ήσουν
προσπαθεί να σώσει, Βίλμα;

455
00:29:50,870 --> 00:29:53,859
Μερικές φορές τα μπερδεύεις όλα
επάνω: "Breath out, water in".

456
00:29:56,507 --> 00:29:58,152
Ίσως ήταν η ίδια μου η ζωή, γιατρέ;

457
00:29:59,114 --> 00:30:00,766
Ένιωσα σαν να πνίγομαι.

458
00:30:01,506 --> 00:30:03,469
Αλλά οι πνεύμονές σας αισθάνονται
εντάξει τώρα, έτσι δεν είναι;

459
00:30:04,301 --> 00:30:05,689
Ω ναι.
- Καλά.

460
00:30:06,322 --> 00:30:07,590
Μπορείτε να πάτε σπίτι αύριο.

461
00:30:07,943 --> 00:30:09,957
Κατέβασε αυτό και πάρτε τα πράγματα χαλαρά.

462
00:30:10,476 --> 00:30:12,862
Η πνευμονία από ιούς είναι δύσκολη
και δεν λείπεις σε κανέναν.

463
00:30:13,698 --> 00:30:15,748
Λοιπόν. Πρέπει να πάω να γεννήσω ένα μωρό.

464
00:30:16,329 --> 00:30:18,642
Ο καθηγητής οικονομικών είναι
έχοντας ένα, είτε το πιστεύετε είτε όχι.

465
00:30:20,477 --> 00:30:21,711
Λοιπόν, τόσο καιρό Wilma.

466
00:30:22,708 --> 00:30:24,542
Φρόντισε τον εαυτό σου.
- Ευχαριστώ γιατρέ.

467
00:30:24,770 --> 00:30:27,133
Σας αρέσει να βγείτε στη βεράντα για λίγο;
- Ναι, θα το έκανα.

468
00:30:29,202 --> 00:30:31,126
Δεσποινίς Ράις, τι έγινε
πηγαίνεις στην πανεπιστημιούπολη;

469
00:30:31,555 --> 00:30:34,077
Τι μου έλειπε;
- Μπορείτε να τα διαβάσετε όλα στο The Curriculum.

470
00:30:34,767 --> 00:30:36,443
Το Prom είχε μεγάλη επιτυχία.

471
00:30:37,201 --> 00:30:39,195
Μετά, φυσικά, υπάρχει
εκείνη η κηδεία αύριο.

472
00:30:40,167 --> 00:30:42,026
Τι κηδεία;
- Μπιλ Πέρι.

473
00:30:42,666 --> 00:30:45,147
Πρέπει να τον ξέρεις.
Ήταν επιστάτης.

474
00:30:45,668 --> 00:30:47,353
Ήταν ένας από τους μαθητές σας, έτσι δεν είναι;

475
00:30:48,107 --> 00:30:49,614
Ναι, ήταν .. ω!

476
00:30:51,226 --> 00:30:51,927
Συγνώμη.

477
00:30:52,535 --> 00:30:54,011
Πρέπει να είμαι πιο αδύναμος από όσο νόμιζα.

478
00:30:54,260 --> 00:30:55,697
Α, είναι φυσικό.

479
00:30:57,495 --> 00:30:59,180
Ο κηδεμόνας του μου έστειλε αυτό το φυτό ορχιδέας.

480
00:31:00,003 --> 00:31:01,240
Φυσικά. Αυτό είναι σωστό.

481
00:31:02,321 --> 00:31:04,796
Έχει μείνει
στο σπίτι Ψη Ύψιλον Άλφα.

482
00:31:06,720 --> 00:31:08,943
Είναι τρομερό πράγμα αυτό
συνέβη σε εκείνο το αγόρι Πέρι.

483
00:31:10,125 --> 00:31:11,124
Τι έγινε;

484
00:31:11,514 --> 00:31:13,425
Ήταν άρρωστος καιρό;
- Πνίγηκε.

485
00:31:14,179 --> 00:31:16,013
Βρήκαν μόνο τα δικά του
σώμα χθες το πρωί.

486
00:31:16,840 --> 00:31:17,959
Τρομερό ατύχημα.

487
00:31:18,176 --> 00:31:20,362
Συνέβη σε εκείνο το βράχο
απλώνεται ακριβώς πάνω από το Μαλιμπού.

488
00:31:21,934 --> 00:31:24,083
Θα έπρεπε πραγματικά να τηλεφωνήσω στον κύριο Φορντ,
δεν νομίζεις;

489
00:31:24,606 --> 00:31:25,427
Λοιπόν, ναι.

490
00:31:25,578 --> 00:31:28,074
Ειδικά όπως αυτές οι ορχιδέες
μην μεγαλώνετε στα δέντρα κάθε μέρα.

491
00:31:28,513 --> 00:31:29,483
Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτό.

492
00:31:29,639 --> 00:31:31,056
Θέλω να πάρω μερικά διαγράμματα.

493
00:31:31,938 --> 00:31:32,707
Γειά σου;

494
00:31:33,183 --> 00:31:35,840
Θα μου πάρεις το Psi Upsilon
Alpha House, παρακαλώ.

495
00:31:40,137 --> 00:31:40,858
Γειά σου;

496
00:31:41,425 --> 00:31:43,182
Υπάρχει κάποιος κύριος Γουόρεν Φορντ εκεί;

497
00:31:44,228 --> 00:31:45,362
Γιατρός Wilma Tuttle.

498
00:31:48,406 --> 00:31:49,240
Οπου;

499
00:31:51,393 --> 00:31:52,266
Μαλιμπού.

500
00:31:54,496 --> 00:31:56,311
Όχι, όχι, δεν υπάρχει μήνυμα.

501
00:31:57,488 --> 00:31:59,156
Απλώς πες του ότι κάλεσε ο Δρ Τατλ.

502
00:32:00,686 --> 00:32:01,507
Σας ευχαριστώ.

503
00:32:32,709 --> 00:32:34,784
John Doe αριθμός 45321.

504
00:32:34,933 --> 00:32:38,026
Αναγνωρίστηκε ως William Perry,
φοιτητής στο California College.

505
00:32:38,519 --> 00:32:42,790
Ο κατά προσέγγιση χρόνος θανάτου έχει καθοριστεί κάποια στιγμή
από τη δύση του ηλίου έως τα μεσάνυχτα της περασμένης Παρασκευής.

506
00:32:43,349 --> 00:32:46,567
Το σώμα ανακαλύφθηκε από έναν Φρεντ Γουάιτ
ένας ψαράς, βόρεια της παραλίας του Μαλιμπού.

507
00:32:46,814 --> 00:32:48,422
Στις 4:55 το πρωί της Τρίτης.

508
00:32:48,936 --> 00:32:51,636
Το σώμα παραδόθηκε στο νεκροτομείο.
Υπόθεση ανθρωποκτονίας.

509
00:32:52,217 --> 00:32:56,569
Σε ένα περίβολο κοντά, βρήκε ένας περιπολικός
αυτοκίνητο ταξινομημένο στο όνομα του θανόντος.

510
00:32:57,020 --> 00:32:59,679
Φύλακας Γουόρεν Φορντ
του Σαν Φρανσίσκο κοινοποιήθηκε.

511
00:33:00,434 --> 00:33:01,283
Αυτό είναι όλο.

512
00:33:01,548 --> 00:33:03,881
Υπολοχαγός, βρήκες όχι
ένδειξη κακού παιχνιδιού;

513
00:33:04,322 --> 00:33:04,993
Κανένας.

514
00:33:05,725 --> 00:33:09,283
Υπήρχε στοιχεία για κανέναν
να είσαι μαζί του στο αυτοκίνητο;

515
00:33:09,562 --> 00:33:11,729
Δεν βρήκαμε στοιχεία ότι ήταν κάποιος.

516
00:33:12,240 --> 00:33:15,553
Αλλά, με την ίδια λογική, δεν μπορούμε να πούμε
σίγουρα ότι κάποιος δεν ήταν.

517
00:33:16,138 --> 00:33:19,380
Αν υπήρχε κανείς στο αυτοκίνητο
θα υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα.

518
00:33:20,656 --> 00:33:21,983
Δεν υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα.

519
00:33:23,660 --> 00:33:25,130
Καλώς. Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

520
00:33:25,811 --> 00:33:28,029
Θα πάρουμε το συμπέρασμα σας
αποδεικτικά τώρα, Δρ Όντολαρντ.

521
00:33:28,469 --> 00:33:30,335
Ένα μοιρολόγι σε τρεις γραμμές.
Θα είμαι δίπλα.

522
00:33:31,753 --> 00:33:33,620
Κατά τη γνώμη μου ο θάνατος
προέκυψε από πνιγμό.

523
00:33:34,339 --> 00:33:36,664
Υπήρχαν και σύνθετα
κατάγματα του κρανίου.

524
00:33:36,768 --> 00:33:38,274
Αρκετά βαριά για να τον σκοτώσει.

525
00:33:38,379 --> 00:33:41,550
Αλλά, καθώς υπήρχε νερό στους πνεύμονες,
ο θάνατος συμπεραίνω, ήταν από ασφυξία.

526
00:33:41,862 --> 00:33:43,811
Γιατρέ .. αυτά τα τραύματα στο κεφάλι.

527
00:33:44,358 --> 00:33:47,816
Τις θεωρείς σύμφωνες
μια κακή βουτιά από την άκρη ενός γκρεμού;

528
00:33:48,361 --> 00:33:50,652
Νομίζω ότι μπορεί να γλίστρησε
την τελευταία στιγμή.

529
00:33:50,996 --> 00:33:54,226
Σίγουρα έχασε τις αισθήσεις του χτυπώντας
τα βράχια και γλίστρησαν στο νερό.

530
00:33:54,694 --> 00:33:55,425
Γιατρός.

531
00:33:55,690 --> 00:33:57,160
Ένα σημείο. Στο..

532
00:33:58,128 --> 00:33:59,306
Στον έλεγχο των πνευμόνων.

533
00:33:59,429 --> 00:34:01,293
Στους πνεύμονες, βρήκα
πολύ νερό.

534
00:34:01,631 --> 00:34:03,548
Θαλασσινό νερό. Πολλά φλιτζάνια γεμάτα.

535
00:34:04,841 --> 00:34:06,019
Περαιτέρω ερωτήσεις;

536
00:34:06,530 --> 00:34:07,589
Ευχαριστώ γιατρέ.

537
00:34:08,236 --> 00:34:11,988
Κύριοι, ακούσατε όλη τη μαρτυρία
και στοιχεία γνωστά στον εαυτό μου ως ιατροδικαστής.

538
00:34:12,788 --> 00:34:14,056
Πρώτον, η αναφορά της Αστυνομίας.

539
00:34:14,418 --> 00:34:17,110
Τα σχόλια του κ. Ford και το
γνώμη του ιατροδικαστή μας.

540
00:34:18,249 --> 00:34:19,725
Υπάρχουν περαιτέρω ερωτήσεις;

541
00:34:20,864 --> 00:34:22,997
Τότε θα σας παρακαλώ να συνταξιοδοτηθείτε
και εξετάστε την ετυμηγορία.

542
00:34:29,121 --> 00:34:30,638
Κρίμα για το αγόρι, Γουόρεν.

543
00:34:31,481 --> 00:34:33,525
Ήταν μια κληρονομιά. Δεν έχω κάνει ποτέ
ήταν πολύ κοντά του.

544
00:34:33,733 --> 00:34:34,703
Ένα κακό αυγό, ε;

545
00:34:35,708 --> 00:34:37,334
Εσείς και ο πατέρας του ήσασταν δικηγόροι.

546
00:34:37,692 --> 00:34:40,144
Κέρδισες πολλές σημαντικές υποθέσεις
μαζί. Θυμάμαι όταν..

547
00:34:40,248 --> 00:34:42,470
Με ενδιαφέρει η μαρτυρία σου
σχετικά με τα δακτυλικά αποτυπώματα.

548
00:34:43,073 --> 00:34:44,669
Θα έχω πρόβλημα μαζί σου;

549
00:34:44,773 --> 00:34:46,109
Είπες ότι δεν υπήρχαν.

550
00:34:46,213 --> 00:34:48,138
Δεν υπήρχαν.
- Ούτε του αγοριού;

551
00:34:48,868 --> 00:34:50,451
Κοίτα, είμαι κουρασμένος. Έχω περιπτώσεις.

552
00:34:50,681 --> 00:34:53,589
Δεν θα μπορούσαν να υπάρχουν εκτυπώσεις. Το
αυτοκίνητο είχε μείνει στην ομίχλη για μέρες.

553
00:34:54,476 --> 00:34:56,936
Ο καιρός μπορεί να είχε πάρει
τους βγάζουν έξω. Τι θα λέγατε μέσα;

554
00:34:57,476 --> 00:34:59,997
Κανένα στο τιμόνι, το
ταμπλό, το ντουλαπάκι;

555
00:35:00,584 --> 00:35:02,628
Καθαρό σαν να ήταν
σκουπισμένο με ένα υγρό πανί.

556
00:35:03,030 --> 00:35:04,059
Η ομίχλη θα το κάνει αυτό.

557
00:35:05,789 --> 00:35:08,380
Έτσι ο Μπιλ γδύθηκε, δίπλωσε τα δικά του
ρούχα προσεγμένα στο πίσω κάθισμα.

558
00:35:08,529 --> 00:35:11,716
Τελείωσα για να βουτήξω και μετά σκούπισα
τα δακτυλικά του αποτυπώματα .. είναι πολύ λογικό.

559
00:35:13,313 --> 00:35:14,641
Δώστε του μια ευκαιρία, έτσι.

560
00:35:26,593 --> 00:35:28,586
Φτάσατε στην ετυμηγορία σας;
- Ναι έχουμε.

561
00:35:30,877 --> 00:35:34,502
"<i>Εμείς, η κριτική επιτροπή του ιατροδικαστή, Λος Άντζελες
Κομητεία, Πολιτεία της Καλιφόρνια</i>."

562
00:35:35,188 --> 00:35:38,341
«<i>Βρείτε ότι ο William Perry συναντήθηκε
θάνατος από τυχαία αίτια</i>».

563
00:35:39,437 --> 00:35:41,302
τώρα δηλώνω το
Η έρευνα έκλεισε επίσημα.

564
00:35:48,217 --> 00:35:50,107
Λοιπόν, χρειάστηκε πολύ
πονάω να το κάνω αυτό, ε;

565
00:35:50,212 --> 00:35:51,559
Α, είναι καλύτερα έτσι.

566
00:35:52,013 --> 00:35:53,164
Πιο εύκολο για μένα.

567
00:35:53,891 --> 00:35:56,025
Οι άνθρωποι γίνονται απρόσεκτοι όταν
πιστεύουν ότι μια υπόθεση έχει κλείσει.

568
00:35:56,524 --> 00:35:57,792
Από πού θα ξεκινήσετε;

569
00:35:57,935 --> 00:35:59,069
Είχε φίλες.

570
00:35:59,446 --> 00:36:02,077
Πότε είναι η κηδεία;
- Αύριο στο Παρεκκλήσι του Πανεπιστημίου.

571
00:36:03,717 --> 00:36:05,551
Τζέρι, πάρε αυτά τα πράγματα
στο αυτοκίνητο, θα σας.

572
00:36:32,783 --> 00:36:33,966
"<i>Ποιος είναι αυτός ο άντρας;</i>"

573
00:36:34,810 --> 00:36:35,989
"<i>Όχι ότι έχει σημασία</i>."

574
00:36:36,374 --> 00:36:37,878
"<i>Τυχαίος θάνατος από πνιγμό</i>."

575
00:36:38,238 --> 00:36:39,660
"<i>Το έλεγαν στις εφημερίδες</i>."

576
00:36:40,039 --> 00:36:41,903
Απλώς θέλω να μάθω ποιος
ο κεκοιμημενος ειναι.

577
00:36:42,435 --> 00:36:43,813
Το όνομα είναι Susan Duval.

578
00:36:44,341 --> 00:36:47,075
Αλλά θα προτιμούσα να συζητήσουμε
μαζί σας τη Δευτέρα, Υπολοχαγός.

579
00:36:47,985 --> 00:36:49,431
Ευχαριστώ που ήρθες, Dean Rhodes.

580
00:36:51,567 --> 00:36:53,013
Ξέρεις ότι μπορεί να περιμένει, Ντόργκαν.

581
00:36:53,516 --> 00:36:54,992
Θα μπορούσε να περιμένει μέχρι το επόμενο καλοκαίρι.

582
00:36:55,227 --> 00:36:57,279
Ποιο είναι το αγόρι μαζί της;
- Δεν ξέρω.

583
00:37:00,218 --> 00:37:01,337
Θα σε δω τριγύρω.

584
00:37:04,275 --> 00:37:05,354
"<i>Σταμάτα, Βίλμα</i>."

585
00:37:06,499 --> 00:37:07,737
"<i>Η περιέργεια και η γάτα</i>."

586
00:37:08,252 --> 00:37:09,312
"<i>Η συνείδησή σας</i>."

587
00:37:09,478 --> 00:37:12,564
Γεια σου γιατρέ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά.

588
00:37:13,723 --> 00:37:15,588
"<i>Η εξομολόγηση δεν θα ήταν
τον έφεραν πίσω</i>».

589
00:37:15,791 --> 00:37:18,252
"<i>Θα είχε εξαπλωθεί μόνο το
σκάνδαλο σε όλες τις εφημερίδες</i>».

590
00:37:18,640 --> 00:37:19,758
"<i>Έπρεπε να καλύψω</i>."

591
00:37:20,171 --> 00:37:22,761
«<i>Δεν είχα καμία εγγύηση ότι θα το έκαναν
πιστέψτε με. Έπρεπε να καλύψω</i>».

592
00:37:23,070 --> 00:37:25,335
Το έκανε σίγουρα ο υπουργός
ο γέρος Μπιλ ακούγεται σαν ήρωας.

593
00:37:26,883 --> 00:37:27,972
"<i>Ναι. Έκανα σωστά</i>."

594
00:37:29,194 --> 00:37:30,733
"<i>Καλύτερα να παραμείνει ήρωας</i>."

595
00:37:31,430 --> 00:37:32,369
Γιατρός Τατλ.

596
00:37:33,152 --> 00:37:34,092
Γιατρός Τατλ.

597
00:37:35,246 --> 00:37:37,510
Ω, κύριε Φορντ.
- Σε έψαχνα.

598
00:37:37,950 --> 00:37:39,204
Τι κάνετε;
- Εντάξει.

599
00:37:40,323 --> 00:37:42,873
Δεν σε έψαξα καν, άκουσα
ήσουν ακόμα στο νοσοκομείο.

600
00:37:43,218 --> 00:37:45,499
Πήρα το λογαριασμό του γιατρού μου αυτό
πρωί. Αυτό με θεράπευσε.

601
00:37:46,108 --> 00:37:47,525
Οι αμαρτίες σε προλαβαίνουν, ε;

602
00:37:48,335 --> 00:37:50,645
Δεν είχα την ευκαιρία
ευχαριστώ για αυτό το φυτό ορχιδέας.

603
00:37:50,749 --> 00:37:52,850
Ήταν όμορφα. Βοήθησε πολύ.
- Α, καλά.

604
00:37:53,821 --> 00:37:55,058
Θα σε δω αργότερα, Τεντ.

605
00:37:58,354 --> 00:38:00,952
Είναι αυτός ο άντρας συγγενής του Bill Perry;

606
00:38:02,580 --> 00:38:04,027
Είσαι καλός στο να κρατάς μυστικά.

607
00:38:04,962 --> 00:38:06,051
Αυτό είναι σκληρό.

608
00:38:08,105 --> 00:38:09,342
Είναι αξιωματικός ανθρωποκτονιών.

609
00:38:10,724 --> 00:38:11,649
Ανθρωποκτονία;

610
00:38:12,694 --> 00:38:14,116
Νομίζει ότι ο Μπιλ δολοφονήθηκε.

611
00:38:15,696 --> 00:38:18,315
Γιατί, δεν το πιστεύω.
- Ούτε εμένα μου αρέσει.

612
00:38:21,268 --> 00:38:23,102
Τι θα έλεγες
αν σου αγόραζα ένα ποτό;

613
00:38:24,022 --> 00:38:26,253
Θα έλεγα ευχαριστώ πολύ.
- Εδώ.

614
00:38:29,840 --> 00:38:32,459
Έχω .. έχω μεταφορά επιτέλους.

615
00:38:33,573 --> 00:38:35,789
Ο αξιωματικός ανθρωποκτονίας μας γύρισε
Το αυτοκίνητο του Μπιλ κοντά μου.

616
00:38:48,415 --> 00:38:51,101
Bourbon. Κάντε το ίσιο.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνεις;

617
00:38:52,353 --> 00:38:53,792
Τσιγάρο;
- Όχι ευχαριστώ.

618
00:38:55,376 --> 00:38:57,181
Δεν θα λιποθυμήσεις
πάλι πάνω μου, έτσι;

619
00:38:57,443 --> 00:38:59,142
Το έκανες μια φορά, θυμάσαι;
- Ναι, το έκανα.

620
00:38:59,988 --> 00:39:02,108
Κύριε Ford, σχετικά
η έλλειψη δακτυλικών αποτυπωμάτων.

621
00:39:02,674 --> 00:39:04,776
Αν μάλιστα, γιατί δεν υπήρχαν
οτιδήποτε μου φαίνεται..

622
00:39:04,880 --> 00:39:06,386
Αυτός ο νομοσχέδιος τους εξαφάνισε ο ίδιος.

623
00:39:07,018 --> 00:39:08,464
Ναι, υπάρχουν τύποι που θα το έκαναν.

624
00:39:08,568 --> 00:39:11,520
Όχι.. ήταν στριμμένο. Δεν το κάνω
σκέψου ότι ήταν τόσο στριμμένο.

625
00:39:12,460 --> 00:39:14,863
Πες, μπορείς να γυρίσεις
κάτω λίγο αυτό το ραδιόφωνο;

626
00:39:16,484 --> 00:39:20,525
λυπάμαι. Μάλλον του Υπουργού
ελάχιστα καλά λόγια μου έπιασαν.

627
00:39:22,548 --> 00:39:24,944
Δεν γνώρισα ποτέ τον Μπιλ
πολύ καλά. θα έπρεπε να έχω.

628
00:39:25,950 --> 00:39:28,478
Τώρα, δολοφονημένος.
Ή αυτοκτονία, που αμφιβάλλω.

629
00:39:30,021 --> 00:39:31,379
Όχι πολύ ευχάριστη σκέψη.

630
00:39:36,854 --> 00:39:37,960
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

631
00:39:38,811 --> 00:39:42,471
Η άποψή σου. Υπάρχουν πολλά πράγματα
για τους φοιτητές που έχω ξεχάσει.

632
00:39:45,825 --> 00:39:48,751
Νομίζεις ότι ήξερε για τη Σούζαν
σημείωμα στον Κοσμήτορα; Το περιεχόμενό του, εννοώ.

633
00:39:49,254 --> 00:39:50,432
Δεν νομίζω. Γιατί;

634
00:39:50,616 --> 00:39:52,331
Μπορώ να έχω άλλο ένα από αυτά, παρακαλώ;

635
00:39:52,930 --> 00:39:53,990
Το προαίσθημα της αυτοκτονίας;

636
00:39:54,390 --> 00:39:56,344
Όχι, ήταν και αυτό το αγόρι
υπερήφανος να αυτοκτονήσει.

637
00:39:57,174 --> 00:39:59,055
Λοιπόν, τι πιστεύεις ότι είναι η αυτοκτονία;

638
00:39:59,538 --> 00:40:02,997
Ένα μικρό άτομο που σκέφτεται τα προβλήματά του
είναι όλα όσα έχουν σημασία στον κόσμο.

639
00:40:04,436 --> 00:40:06,698
Με χτύπησες αμέσως
το σύμπλεγμα κατωτερότητάς μου.

640
00:40:06,999 --> 00:40:08,028
Σοβαρά εννοώ.

641
00:40:08,825 --> 00:40:10,510
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για Doppelganger;

642
00:40:11,092 --> 00:40:11,703
Όχι.

643
00:40:13,358 --> 00:40:14,865
Είμαι σίγουρος ότι θα μου το πεις.

644
00:40:16,329 --> 00:40:18,192
Ο Ντόπελγκανγκερ είναι διπλοβάτης.

645
00:40:18,618 --> 00:40:21,050
Μια ακραία μορφή ναρκισσιστικού συμπλέγματος.

646
00:40:21,805 --> 00:40:23,686
Εννοείς ότι ο Μπιλ ήταν
ερωτευμένος με τον εαυτό του;

647
00:40:23,790 --> 00:40:25,833
Από τις γνώσεις μου γι' αυτόν,
θα μπορούσε να ήταν, ναι.

648
00:40:27,777 --> 00:40:29,138
Θα γυρνούσε στον τάφο του.

649
00:40:30,458 --> 00:40:31,755
Ήταν ερωτευμένος με γυναίκες.

650
00:40:31,859 --> 00:40:34,185
Αδύνατες γυναίκες, ψηλές γυναίκες, κοντές, νέες.

651
00:40:34,725 --> 00:40:35,790
Ώριμος, άγουρος.

652
00:40:37,353 --> 00:40:39,607
Ωχ... ορίστε
σε ντροπιάζω πάλι.

653
00:40:42,003 --> 00:40:43,443
Ας αφήσουμε τον πειρασμό.

654
00:40:45,488 --> 00:40:48,874
Λοιπόν, τέλος πάντων, θα μάθουμε περισσότερα
μετά από συνομιλίες του Ντόργκαν με τη δεσποινίς Ντιβάλ.

655
00:41:00,255 --> 00:41:01,522
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

656
00:41:02,932 --> 00:41:05,289
Δεν θα με θεωρήσετε αχάριστο
όμως αν δεν το φάω.

657
00:41:05,996 --> 00:41:08,322
Έλαβα ένα από αυτά μια φορά,
από ένα αγόρι δώδεκα.

658
00:41:09,301 --> 00:41:12,364
Όταν το δάγκωσα, το σκουλήκι
εξεπλάγην όπως και εγώ.

659
00:41:13,979 --> 00:41:16,350
Ήταν η πρώτη φορά που το έκανα ποτέ
είδα ένα γωνιακό σκώληκα σε ένα μήλο.

660
00:41:16,845 --> 00:41:18,112
Μπορεί να γίνει υποθέτω.

661
00:41:20,609 --> 00:41:22,404
Δεν είναι πολύ χαρούμενο πρωινό Δευτέρας.

662
00:41:23,522 --> 00:41:26,300
Αναρωτιέμαι αν κάποιος από εσάς από πίσω
θα πείραζε να έρθετε, παρακαλώ;

663
00:41:29,937 --> 00:41:31,510
Δεν είναι εδώ σήμερα το πρωί η δεσποινίς Duval;

664
00:41:31,760 --> 00:41:33,429
Την κάλεσαν στο γραφείο του Κοσμήτορα.

665
00:41:33,884 --> 00:41:34,511
Ω.

666
00:41:35,028 --> 00:41:37,510
Που μου θυμίζει.
Έχω μια κλήση να κάνω τον εαυτό μου.

667
00:41:38,669 --> 00:41:40,803
Ο καθηγητής Hurley σχεδίαζε να
σας κάνει διάλεξη σήμερα το πρωί.

668
00:41:41,145 --> 00:41:42,474
Είναι πιο εμπεριστατωμένος από εμένα.

669
00:41:42,862 --> 00:41:44,190
Η διάλεξή του είναι γραμμένη.

670
00:41:44,670 --> 00:41:47,479
Ω, δεσποινίς Πάρκερ. Θα
είσαι ο καθηγητής Hurley.

671
00:41:55,689 --> 00:41:56,879
Ω, γιατρέ Τατλ.

672
00:41:57,394 --> 00:41:58,603
Με συγχωρείτε, Dean Rhodes.

673
00:41:58,876 --> 00:42:01,268
Αλλά η δεσποινίς Duval εδώ είναι μία
των αρμοδιοτήτων της σχολής μου.

674
00:42:01,372 --> 00:42:02,949
Ξέρω τα πάντα για αυτό.
- Ξέρεις;

675
00:42:03,165 --> 00:42:04,017
Σχετικά με τι;

676
00:42:04,209 --> 00:42:06,539
Λοιπόν ο κύριος Φορντ μου είπε για ..
- Ναι, φοβάμαι ότι το έκανα.

677
00:42:06,958 --> 00:42:09,658
Ξέρει για το γράμμα. νομίζω
μπορεί να ξέρει και για τα υπόλοιπα.

678
00:42:09,815 --> 00:42:10,785
Είναι στο χέρι σου.

679
00:42:11,254 --> 00:42:13,951
Είναι στο χέρι μου, έτσι δεν είναι;
Είναι το γραφείο σου, το παραδέχομαι.

680
00:42:14,136 --> 00:42:15,979
Ο Δρ Tuttle είναι καθηγητής ψυχολογίας.

681
00:42:16,473 --> 00:42:18,669
Την κάνει λιγότερο
gabby από τις περισσότερες γυναίκες;

682
00:42:19,147 --> 00:42:20,445
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Ντόργκαν.

683
00:42:21,142 --> 00:42:23,037
Υπολοχαγός, όχι
πρέπει να ανησυχείς για μένα.

684
00:42:23,360 --> 00:42:24,778
Δεν εγκρίνω το κουτσομπολιό.

685
00:42:25,554 --> 00:42:28,451
Αυτός είναι ο ειδικός της ψυχολογίας που...
- Θα μπορούσε να είναι χρήσιμη, Ντόργκαν.

686
00:42:29,621 --> 00:42:31,151
Εντάξει γιατρέ. Σας συγχωρούμε.

687
00:42:31,902 --> 00:42:33,468
Αλλά κάνεις λάθος για την αυτοκτονία.

688
00:42:33,929 --> 00:42:35,942
Δεν θα μπορούσε να ήταν.
Δεν έχετε δει το σώμα.

689
00:42:36,048 --> 00:42:38,449
Ο τρόπος που θρυμματίζεται το κρανίο, ο τρόπος ...
- Σταμάτα! Παρακαλώ μην το κάνετε.

690
00:42:39,767 --> 00:42:42,592
Υπολοχαγός, μόνο και μόνο επειδή υπάρχουν μερικά
υπογράψει ότι κάποιος μπορεί να τον σκότωσε.

691
00:42:42,696 --> 00:42:44,207
Δεν υπάρχει ένδειξη <i>κάποια</i>. Απόδειξη.

692
00:42:44,680 --> 00:42:46,545
Απόδειξη. Περισσότερο από εσάς
Νομίζω ότι το έχω, Γουόρεν.

693
00:42:47,891 --> 00:42:48,693
Ποιος όμως;

694
00:42:49,248 --> 00:42:49,926
Γιατί;

695
00:42:50,219 --> 00:42:51,606
Και πότε και πώς.

696
00:42:52,200 --> 00:42:53,528
Αυτό είναι που δουλεύω.

697
00:42:54,784 --> 00:42:58,034
Αυτή τη στιγμή το μόνο που έχω είναι ένα γράμμα
που έγραψε αυτή η μικρή κυρία στον κοσμήτορα.

698
00:42:58,237 --> 00:43:00,459
Δεν πρόκειται να κάνω μωρό.
Δεν είναι αλήθεια. σου είπα.

699
00:43:01,157 --> 00:43:02,991
Σούζαν, γιατί έκανες
να γράψω αυτό το γράμμα, λοιπόν;

700
00:43:03,096 --> 00:43:04,941
Σκέφτηκα αν μπορούσα να τον κάνω να με δει.

701
00:43:05,734 --> 00:43:08,320
Ξέρεις πόσο τον αγαπούσα.
Ω, είναι απελπισμένο.

702
00:43:08,657 --> 00:43:10,919
Το αγόρι Perry της περιποιήθηκε
τόσο άσχημα, θα μπορούσε να τον σκοτώσει.

703
00:43:11,463 --> 00:43:12,611
Αυτό είπε.

704
00:43:13,491 --> 00:43:14,596
Σου το είπε.

705
00:43:16,255 --> 00:43:17,761
Δεν θυμάμαι να το λέει αυτό.

706
00:43:17,941 --> 00:43:20,462
Φαίνεται ότι ο Υπολοχαγός έχει α
μάρτυρας της συζήτησης, γιατρέ.

707
00:43:20,988 --> 00:43:22,167
Ο Χάρι φλυαρούσε.

708
00:43:22,924 --> 00:43:25,003
Γιατί... αυτό είναι παράλογο.

709
00:43:25,451 --> 00:43:27,017
Αν αυτό είναι το μόνο που έχεις εναντίον της.

710
00:43:27,702 --> 00:43:30,972
Μια συναισθηματική παρατήρηση που έγινε κάτω από
τέτοιες καταστάσεις είναι αρκετά φυσιολογικές.

711
00:43:32,309 --> 00:43:33,637
Η Σούζαν δεν μπορούσε να σκοτώσει κανέναν.

712
00:43:33,884 --> 00:43:36,472
Και γιατί να το ήθελα
τέλος πάντων αφού ήταν τόσο γλυκός;

713
00:43:36,921 --> 00:43:38,279
Είσαι τόσο σίγουρος ότι έφτιαξες;

714
00:43:38,605 --> 00:43:40,474
Με ζήτησε στο Prom.
Δεν είναι αρκετό αυτό;

715
00:43:40,686 --> 00:43:43,292
Σε ρωτάει πάντα τόσο αργά;
Ο χορός ήταν την επόμενη μέρα.

716
00:43:43,513 --> 00:43:45,572
Δεν είχαμε μιλήσει για εβδομάδες.
Σας το είπα.

717
00:43:45,729 --> 00:43:47,205
Πότε σας ζήτησε στον χορό;

718
00:43:47,727 --> 00:43:50,548
Παρασκευή, μπροστά στο γυμναστήριο. Περίπου 5:15.

719
00:43:50,766 --> 00:43:51,735
Ήταν τόσο ωραίος.

720
00:43:51,839 --> 00:43:53,484
Πού πήγες μετά από αυτό;

721
00:43:53,971 --> 00:43:55,661
Να φτιάξω το βραδινό μου φόρεμα. Ετοίμασέ το.

722
00:43:56,374 --> 00:43:57,344
Ήμουν τόσο χαρούμενος.

723
00:43:57,448 --> 00:43:59,863
Εντάξει, δεν θα το συζητήσουμε
πάλι. Έχω καλή μνήμη.

724
00:43:59,967 --> 00:44:02,667
Συγχωρέστε με υπολοχαγός, αλλά μου αρέσει
γνωρίζω. Αν θέλω να βοηθήσω τη Σούζαν, πρέπει.

725
00:44:02,771 --> 00:44:03,995
Γιατί να προσπαθήσεις να τη βοηθήσεις;

726
00:44:04,099 --> 00:44:07,541
Ω Ντόργκαν, χαλαρά. Όλοι θέλουμε
να τη βοηθήσω φυσικά.        - Γιατί;

727
00:44:08,080 --> 00:44:10,461
Λοιπόν, είναι ένα νέο κορίτσι.
-Μη μου το δίνεις.

728
00:44:10,870 --> 00:44:13,032
Είσαι κάτω από την ψευδαίσθηση
ότι νιάτα σημαίνει αθωότητα;

729
00:44:13,136 --> 00:44:15,960
Σήμερα. Παιδιά που σκοτώνουν τα δικά τους
οι γονείς, οι παππούδες τους.

730
00:44:16,316 --> 00:44:17,624
Παιδιά που σκοτώνουν παιδιά.

731
00:44:21,253 --> 00:44:22,255
Γλυκό δεκαέξι.

732
00:44:23,272 --> 00:44:24,584
Δολοφονούν τους εραστές τους.

733
00:44:24,689 --> 00:44:27,008
δεν το έκανα.. δεν το έκανα!
- Αφήστε την ήσυχη, κύριε Ντόργκαν.

734
00:44:31,687 --> 00:44:32,695
Εντάξει γιατρέ.

735
00:44:34,111 --> 00:44:35,617
Ας το πάρουμε από άλλη οπτική γωνία.

736
00:44:36,761 --> 00:44:39,314
Δεν θέλω να νομίζεις ότι είμαι
ακόμη και αναζητώντας κίνητρο.

737
00:44:40,069 --> 00:44:42,151
Δίδαξες ποτέ κανένα
εγκληματική ψυχολογία;

738
00:44:43,122 --> 00:44:43,784
Ναί.

739
00:44:44,145 --> 00:44:46,695
Το κίνητρο δεν είναι το παν.
Τα έχουμε όλοι. Δεκάδες από αυτούς.

740
00:44:47,178 --> 00:44:48,667
Δεν έχουμε όλοι την ευκαιρία.

741
00:44:49,395 --> 00:44:52,170
Ευκαιρία. Αυτό είναι το θέμα.
Και μετά την ευκαιρία να σκοτώσει..

742
00:44:52,459 --> 00:44:54,652
Η απόγνωση και η εξυπνάδα
για να το καλύψω .. σωστά;

743
00:44:55,236 --> 00:44:57,160
Μιλάς φυσικά,
από προμελετημένη..

744
00:44:57,264 --> 00:44:58,114
Καθόλου.

745
00:44:58,618 --> 00:45:01,417
Με την ευκαιρία, ένας άντρας μπορεί
σκεφτείτε ένα κίνητρο. Τρόμαξε έναν.

746
00:45:02,323 --> 00:45:05,115
Θυμάμαι μάλιστα μια περίπτωση που
ήταν τυχαίος φόνος.

747
00:45:05,747 --> 00:45:08,177
Ο άντρας μισούσε τη γυναίκα που
σκότωσε κατά λάθος τόσα πολλά..

748
00:45:08,333 --> 00:45:10,815
Την σκότωνε ξανά και ξανά.
Δολοφόνησε ένα πτώμα, ξανά και ξανά.

749
00:45:11,700 --> 00:45:14,030
Αυτό είναι πολύ σοκαριστικό.
- Δεν το έχετε ακούσει ποτέ;        - Όχι.

750
00:45:14,568 --> 00:45:17,208
Θα σου στείλω ένα βιβλίο για αυτό κάποια στιγμή.
- Ευχαριστώ. Θα ήθελα να το διαβάσω.

751
00:45:19,292 --> 00:45:21,075
Λοιπόν, αυτό είναι όλο κυρία Ντιβάλ. λυπάμαι.

752
00:45:21,582 --> 00:45:22,953
Δεν θα με κρατήσεις;

753
00:45:23,057 --> 00:45:25,110
Όχι. Αυτό είναι απλώς ένα φιλικό
μικρή συνάντηση.

754
00:45:25,215 --> 00:45:26,232
Ω, ευχαριστώ.

755
00:45:26,487 --> 00:45:27,672
Ευχαριστούμε τον Κοσμήτορα.

756
00:45:28,467 --> 00:45:29,561
Σας ευχαριστούμε και τους δύο.

757
00:45:29,928 --> 00:45:31,553
Ω, δεσποινίς Ντιβάλ, κάτι ακόμα.

758
00:45:32,041 --> 00:45:36,075
Το τελευταίο πράγμα που είπε ο Μπιλ καθώς σε άφησε
ήταν ότι ήταν καθ' οδόν για να συναντήσει έναν ..

759
00:45:36,261 --> 00:45:37,231
Ψυχο .. τι;

760
00:45:37,597 --> 00:45:39,518
Μια κυκλοθυμική χαριτωμένη.

761
00:45:39,807 --> 00:45:42,314
Μπορείτε να βοηθήσετε σε αυτό, γιατρέ;
Τι σημαίνει κυκλοθυμιακός;

762
00:45:43,213 --> 00:45:44,509
Είναι ψυχολογικός όρος.

763
00:45:44,969 --> 00:45:47,235
Μια εξαχνωμένη προσωπικότητα, έτσι δεν είναι;
- Ναι, έτσι είναι.

764
00:45:47,608 --> 00:45:49,167
Ήταν μια από τις ερωτήσεις των εξετάσεων.

765
00:45:49,749 --> 00:45:51,106
Όχι ότι πήρα την απάντηση.

766
00:45:51,536 --> 00:45:54,642
Περιγράψτε έναν κυκλοθυμιακό τύπο.
Κάποιον που ήξερες, κατά προτίμηση.

767
00:45:55,068 --> 00:45:56,359
Θυμάμαι;
- Ναι.

768
00:45:57,607 --> 00:45:59,953
Ναι. Ο σωστός ορισμός
δεν έχει μεγάλη σημασία.

769
00:46:00,735 --> 00:46:02,939
με ενδιαφέρει περισσότερο
Η ερμηνεία του Bill.

770
00:46:03,503 --> 00:46:06,235
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά σε αυτήν την εξέταση
χαρτί. Θα μπορούσε να κανονιστεί, Ντιν;

771
00:46:06,339 --> 00:46:07,977
Ο Dr Tuttle θα σας το παραδώσει.

772
00:46:08,082 --> 00:46:10,512
Ποιος ξέρει; Ίσως και να βρούμε
μάθε με ποιον ήταν με την Παρασκευή το βράδυ.

773
00:46:10,817 --> 00:46:11,813
Αν είμαι τυχερός.

774
00:46:25,453 --> 00:46:27,430
Νιώθω ότι θα μπορούσα απλώς να πάω σπίτι και να πεθάνω.

775
00:46:27,914 --> 00:46:30,594
Μια καλύτερη ιδέα θα ήταν να ξεκινήσετε
σκέφτομαι άλλοθι, δεσποινίς Ντιβάλ.

776
00:46:30,741 --> 00:46:32,113
Θα σε ξαναδώ;

777
00:46:32,334 --> 00:46:34,534
Το περιμένω. Ο φόνος είναι μικρός κόσμος.

778
00:46:34,804 --> 00:46:37,996
Αλλά σου είπα που ήμουν. Ήμουν σπίτι
με τη μητέρα μου όλο το βράδυ.

779
00:46:38,239 --> 00:46:40,789
Μερικές φορές δεν εμπιστευόμαστε τις μητέρες.
Είναι πιθανό να έχουν προκατάληψη.

780
00:46:41,310 --> 00:46:42,578
Μπορώ να σε αφήσω κάπου;

781
00:46:42,979 --> 00:46:43,918
Όχι, ευχαριστώ.

782
00:46:49,835 --> 00:46:51,741
Ξέρεις, μερικές φορές
Μακάρι να υπάρχουν δύο από εμένα.

783
00:46:52,325 --> 00:46:53,832
Γενικά δουλεύουμε σε ζευγάρια.

784
00:46:54,384 --> 00:46:57,066
Η ιδέα είναι ότι κάποιος μπορεί να είναι κακός,
και το άλλο ωραίο.

785
00:46:57,565 --> 00:46:58,851
Τα καταφέρνεις, θα έλεγα.

786
00:46:59,525 --> 00:47:01,126
Στην επόμενη ζωή μου θα γίνω υπουργός.

787
00:47:01,231 --> 00:47:03,259
Ποτέ δεν χρειάζεται να διαλέξετε
κανείς εκτός από τον Διάβολο.

788
00:47:04,026 --> 00:47:06,205
Να πας κάπου;
- Επιστροφή στην τάξη, υποθέτω.

789
00:47:06,362 --> 00:47:09,055
Παρεμπιπτόντως, γιατρέ. Πού
μπορώ να πάρω αυτό το εξεταστικό χαρτί;

790
00:47:09,575 --> 00:47:12,119
Ω, λυπάμαι. Δεν είναι μέσα
το γραφείο μου. Είναι στο σπίτι.

791
00:47:12,323 --> 00:47:14,434
Πότε μπορώ να το παραλάβω
στο σπίτι; Θα φέρω καραμέλα.

792
00:47:15,717 --> 00:47:18,675
Πολύ καλά. Δεν θα είμαι εκεί
μέχρι γύρω στις επτά. Al Marina Court.

793
00:47:18,779 --> 00:47:21,863
Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Ίσως όχι.
Άσε με να σε πάρω για δείπνο απόψε.

794
00:47:22,196 --> 00:47:23,845
Σας βάζουμε να περάσετε ένα άσχημο πρωινό.

795
00:47:23,949 --> 00:47:25,963
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Θα το ήθελα πολύ.

796
00:47:26,067 --> 00:47:28,316
Καλώς. Σηκώστε το και φέρτε το
αύριο στο γραφείο.

797
00:47:28,420 --> 00:47:29,897
Μπορεί να μας οδηγήσει κάπου, σωστά;

798
00:47:30,091 --> 00:47:30,940
Ναι. Πρόστιμο.

799
00:47:31,509 --> 00:47:33,580
Δεν είναι κακή ιδέα, αυτό
γωνία δείπνου, γιατρέ.

800
00:47:34,642 --> 00:47:35,761
Κρίμα που είμαι παντρεμένος.

801
00:47:40,451 --> 00:47:41,272
Κάποιος τύπος.

802
00:47:41,742 --> 00:47:43,517
Θα έπρεπε να είναι παντρεμένος.
Αυτός είναι ο κόπος του.

803
00:47:43,949 --> 00:47:44,740
Δεν είναι;

804
00:47:44,960 --> 00:47:47,672
Όχι. Πάρα πολλές δολοφόνοι
και κυρία πορτοφολάδες στη ζωή του.

805
00:47:48,267 --> 00:47:49,978
Υποθέτω ότι ένας άντρας πτοείται.

806
00:47:50,420 --> 00:47:51,506
Ναί. υποθέτω.

807
00:47:52,287 --> 00:47:54,837
Θα πίστευες ότι ήμουν κάποτε
ερωτευμένος με μια δολοφόνος;

808
00:47:55,087 --> 00:47:55,936
Χα, αλήθεια;

809
00:47:56,442 --> 00:47:58,843
Φυσικά, ήμουν λίγο νεότερος
τότε. Από τις πρώτες μου περιπτώσεις.

810
00:47:59,611 --> 00:48:01,606
Ήσουν ερωτευμένος
αυτή και ήταν ένοχη;

811
00:48:01,710 --> 00:48:02,947
Ποιος είπε ότι ήταν ένοχη;

812
00:48:03,441 --> 00:48:05,794
Της μιλάς παλιότερα
δικηγόρο, θα σε ενημερώσω.

813
00:48:06,290 --> 00:48:07,230
Τι συνέβη;

814
00:48:07,496 --> 00:48:08,555
Α, την έβγαλα.

815
00:48:09,039 --> 00:48:10,515
Ήταν όμορφη σαν πίνακας ζωγραφικής.

816
00:48:11,345 --> 00:48:12,301
Αχ, κύριε Φορντ.

817
00:48:12,890 --> 00:48:14,596
Φοβάμαι ότι είναι λίγο αργά για την τάξη μου.

818
00:48:14,700 --> 00:48:17,578
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω αμέσως πίσω..
- Περίμενε ένα λεπτό. Είναι σχεδόν μεσημεριανό.

819
00:48:17,927 --> 00:48:20,657
Γιατί να μην τρέξεις στη θέση σου και να δεις
πώς περιέγραψε ο Μπιλ έναν κυκλοθυμιακό;

820
00:48:20,859 --> 00:48:23,466
Όχι, συγγνώμη. Έχω μεσημεριανό αρραβώνα.
- Κρίμα, κρίμα.

821
00:48:24,361 --> 00:48:26,138
Μια τέτοια θαυμάσια δικαιολογία για να παίξεις αγκίστρια.

822
00:48:26,560 --> 00:48:28,066
Είστε κακή επιρροή, κύριε Φορντ.

823
00:48:28,283 --> 00:48:29,731
Επτά ή κάτι τέτοιο;
- Τι;

824
00:48:30,020 --> 00:48:30,781
Απόψε.

825
00:48:30,973 --> 00:48:32,596
Ω ναι. Περίπου στις επτά.

826
00:48:32,962 --> 00:48:33,961
Αντίο.
- Αντίο.

827
00:48:43,699 --> 00:48:45,145
"<i>Cyclothymiac cutie</i>."

828
00:48:45,678 --> 00:48:47,675
"<i>Ωχ όχι. Δεν μπορούσε
πιθανώς να εννοούσε εμένα</i>."

829
00:48:48,649 --> 00:48:50,185
"<i>Με ρώτησε ακόμη αν το είχα διαβάσει</i>."

830
00:48:50,877 --> 00:48:53,009
"<i>Όχι. Αλλά ψάχνω
Προωθήστε το, κύριε Perry</i>».

831
00:48:54,330 --> 00:48:55,270
"<i>Εκεί είναι</i>."

832
00:48:56,203 --> 00:48:58,012
"<i>Περιγράψτε έναν κυκλοθυμιακό τύπο</i>."

833
00:48:58,420 --> 00:49:00,593
«<i>Η δεσποινίς Α είναι κυκλοθυμική
τον οποίο γνωρίζω προσωπικά</i>».

834
00:49:01,415 --> 00:49:03,553
"<i>Δεσποινίς Α. Όχι δεσποινίς Τ. Δεν πειράζει</i>."

835
00:49:03,937 --> 00:49:06,159
"<i>Όχι τόσο προσωπικά όσο θα ήθελα
να τη γνωρίσω. Το παραδέχομαι</i>."

836
00:49:06,270 --> 00:49:08,642
«<i>Στην επιφάνεια φαίνεται ήρεμη.
Σίγουρα για τον εαυτό της</i>».

837
00:49:09,177 --> 00:49:10,902
"<i>Ωστόσο φοβάται ξεκάθαρα</i>."

838
00:49:11,118 --> 00:49:13,012
«<i>Και είναι οι φόβοι της
κάνε τη γοητευτική</i>».

839
00:49:13,541 --> 00:49:14,337
"<i>Φόβοι;</i>"

840
00:49:14,732 --> 00:49:16,745
«<i>Αναμφίβολα φοβάται
του σκοταδιού τη νύχτα</i>».

841
00:49:16,935 --> 00:49:19,528
«<i>Οι σκιερές γωνίες.
Γιατί είναι μόνη, καημένη αγάπη</i>».

842
00:49:20,359 --> 00:49:22,059
"<i>Στοιχηματίζω ότι παίρνει ακόμη και υπνωτικά χάπια</i>."

843
00:49:22,455 --> 00:49:23,633
"<i>Αλλά δεν βοηθούν</i>."

844
00:49:23,804 --> 00:49:25,967
«<i>Φυσικά αυτό προσποιείται
οι άντρες δεν την ενδιαφέρουν</i>».

845
00:49:26,147 --> 00:49:29,116
"<i>Αλλά δώσε της αυτό το συγκεκριμένο βλέμμα και εκείνη
μετακινεί το χέρι της στο πίσω μέρος του κεφαλιού της</i>».

846
00:49:29,525 --> 00:49:31,807
«<i>Όχι επειδή τα μαλλιά της γίνονται
αναιρέθηκε όπως προσποιείται</i>."

847
00:49:32,590 --> 00:49:34,644
«<i>Το ίδιο και κάθε γυναίκα
βάλε τα χέρια της στα μαλλιά της</i>».

848
00:49:35,393 --> 00:49:37,271
"<i>Ωχ, είναι τόσο βουλωμένο εδώ μέσα</i>."

849
00:49:38,355 --> 00:49:39,805
"<i>Είναι .. μια γυναικεία χειρονομία</i>."

850
00:49:40,596 --> 00:49:42,642
"<i>Απλώς το κάνουμε. Αυτό είναι όλο</i>."

851
00:49:46,132 --> 00:49:47,794
"<i>Εκεί. Αυτό είναι καλύτερο</i>."

852
00:49:49,021 --> 00:49:50,498
"<i>Όμως δεν είναι αυτό που είπε</i>."

853
00:49:51,554 --> 00:49:52,857
"<i>Είπε: ανατρέπεται</i>."

854
00:49:53,732 --> 00:49:55,088
"<i>Αυτό σημαίνει μακριά μαλλιά</i>."

855
00:49:58,968 --> 00:50:01,190
«<i>Όχι επειδή έρχονται τα μαλλιά της
αναιρέθηκε όπως προσποιείται</i>."

856
00:50:01,402 --> 00:50:03,364
«<i>Αλλά επειδή τα συναισθήματά της
ακυρώνονται</i>."

857
00:50:03,609 --> 00:50:05,443
«<i>Θα ήθελε να σπάσει
χαλαρή αλλά δεν μπορεί</i>».

858
00:50:05,727 --> 00:50:08,025
"<i>Κοίτα τα ρούχα της:
χρώματα περιστεριών, ξανά και ξανά</i>."

859
00:50:08,599 --> 00:50:10,433
"<i>Κάθε νέο κοστούμι ακριβώς
όπως το τελευταίο</i>».

860
00:50:10,795 --> 00:50:12,898
«<i>Φοράει πολύ καθαρά
κάλτσες; Φυσικά όχι</i>».

861
00:50:13,352 --> 00:50:16,806
"<i>Φοράει και δεν κάνει τίποτα που να βάζει
αυτή σε ανταγωνισμό με άλλες γυναίκες</i>».

862
00:50:17,363 --> 00:50:19,705
«<i>Προτιμά να αγνοεί τους άντρες
παρά να ανταγωνίζεσαι για αυτά</i>».

863
00:50:20,112 --> 00:50:21,756
"<i>Πώς θα μπορούσε να είναι τόσο σκληρός;</i>"

864
00:50:22,500 --> 00:50:23,902
"<i>Είναι αγαπητή, παρ' όλα αυτά</i>."

865
00:50:24,144 --> 00:50:26,011
«<i>Θα μπορούσα να συνεχίσω και να συνεχίσω
για αυτήν εκτός από</i> .."

866
00:50:26,360 --> 00:50:28,373
«<i>Αγαπητέ δάσκαλε, δεν το έκανες
αφήστε μου αρκετό χώρο</i>."

867
00:50:30,623 --> 00:50:33,089
"<i>Ο ηλίθιος. Ο ηλίθιος.
θα το ξεφορτωθώ. Αυτό είναι το καλύτερο</i>."

868
00:50:33,682 --> 00:50:35,740
"<i>Όχι .. όχι, θα το ξαναγράψω</i>."

869
00:50:36,622 --> 00:50:38,546
"<i>Όχι, δεν μπορώ. Πρέπει
να είναι με το χέρι του</i>».

870
00:50:38,894 --> 00:50:40,789
«<i>Αλλά δεν μπορώ να το προσποιηθώ
ξεφορτωθείτε το βιβλίο</i>».

871
00:50:41,296 --> 00:50:42,733
"<i>Ο Ντόργκαν θα ήταν ύποπτος</i>."

872
00:50:42,923 --> 00:50:44,424
"<i>Περιμένετε ένα λεπτό. Περιμένετε ένα λεπτό</i>."

873
00:50:45,019 --> 00:50:46,189
"<i>Γιατί να κάνετε τίποτα;</i>"

874
00:50:47,928 --> 00:50:50,391
"<i>Ας υποθέσουμε ότι αναγνωρίζουν
εγώ από την περιγραφή</i>."

875
00:50:51,016 --> 00:50:52,791
«<i>Δεν γνώρισα τον Μπιλ
Πέρι εδώ εκείνη την ημέρα</i>."

876
00:50:52,990 --> 00:50:54,717
"<i>Δεν τον περίμενα. Μπορώ να το αποδείξω</i>."

877
00:50:55,095 --> 00:50:56,424
"<i>Αυτό το σημείωμα που του έγραψα</i>."

878
00:50:57,348 --> 00:50:58,294
"<i>Αυτή η σημείωση!</i>"

879
00:51:34,117 --> 00:51:35,620
Στείλε τον Τζέρι, σε παρακαλώ.

880
00:51:36,178 --> 00:51:37,506
Μόλις χύθηκα λίγο μελάνι.

881
00:51:44,386 --> 00:51:46,647
Θα πρέπει να το αφήσω αυτό
αναμμένο για μερικές ώρες.

882
00:51:47,369 --> 00:51:48,666
Ναι, αυτό θα είναι εντάξει.

883
00:51:49,076 --> 00:51:49,900
Ω, Τζέρι.

884
00:51:50,270 --> 00:51:53,028
Πριν αρρωστήσω, άφησα ένα σημείωμα κολλημένο
στην πόρτα μου για έναν από τους μαθητές μου.

885
00:51:53,375 --> 00:51:55,322
Ω ναι. το είδα. ήταν
εκεί όλη την περασμένη εβδομάδα.

886
00:51:56,303 --> 00:51:59,067
Τι έκανες με αυτό;
- Ω ναι. Αποτεφρώθηκε.

887
00:51:59,741 --> 00:52:02,079
Εε, συγγνώμη.
Τίποτα σημαντικό, ελπίζω;

888
00:52:02,406 --> 00:52:03,733
Όχι, όχι. Δεν πειράζει.

889
00:52:03,885 --> 00:52:05,958
Μόνο ένα μιμογραφημένο πρόγραμμα
Ήθελα να συστήσω.

890
00:52:06,219 --> 00:52:08,493
Λοιπόν, δεν μπορείτε να πάρετε άλλο
αντίγραφο από την Κοσμητεία;

891
00:52:09,722 --> 00:52:10,752
Τι είπατε;

892
00:52:11,297 --> 00:52:12,894
Είπα, δεν μπορούσες να πάρεις άλλο...

893
00:52:13,840 --> 00:52:14,512
Αντιγραφή;

894
00:52:15,580 --> 00:52:16,831
"<i>Άλλο αντίγραφο</i>."

895
00:52:17,877 --> 00:52:18,608
"<i>Αντιγραφή</i>."

896
00:52:20,191 --> 00:52:22,066
Θα επιστρέψω αργότερα με
η ηλεκτρική σκούπα.

897
00:52:22,430 --> 00:52:23,668
Ναι, εντάξει. Σας ευχαριστώ.

898
00:53:02,894 --> 00:53:04,993
Κύριε Φορντ;
- Προσωπικά.

899
00:53:05,870 --> 00:53:08,412
Είμαι νωρίς;
- Όχι. Όχι, άργησα.

900
00:53:08,973 --> 00:53:10,618
Δεν υπάρχει τίποτα μη φυσιολογικό σε αυτό.

901
00:53:11,875 --> 00:53:13,840
Μετρήστε μέχρι το τρία πριν
θα μπεις, θα το κάνεις.

902
00:53:14,482 --> 00:53:16,194
Δεν είμαι πολύ καλός στην αριθμητική.

903
00:53:19,122 --> 00:53:20,311
Λοιπόν, εδώ είμαι.

904
00:53:21,438 --> 00:53:22,408
Κρύβεσαι;

905
00:53:22,526 --> 00:53:23,820
Ναί. Κατά κάποιο τρόπο, είμαι.

906
00:53:24,917 --> 00:53:27,196
Δεν βγαίνω πολύ συχνά.
Αξίζει μερικούς να κάνουν.

907
00:53:28,389 --> 00:53:29,895
Σαν στο σπίτι σας.
- Ευχαριστώ.

908
00:53:31,076 --> 00:53:32,522
Ωραίο μικρό μέρος που έφτασες εδώ.

909
00:53:33,032 --> 00:53:34,061
Πού είναι το μπαρ;

910
00:53:34,525 --> 00:53:37,066
Δεν θα το αναγνωρίσεις.
Μοιάζει με παγοθήκη.

911
00:53:38,057 --> 00:53:40,668
Πώς παίρνετε το νερό της φωτιάς σας;
- Α, καμία για μένα.

912
00:53:42,361 --> 00:53:44,547
Παρεμπιπτόντως, έβγαλα το μπλε βιβλίο του Μπιλ.

913
00:53:44,937 --> 00:53:46,444
Είναι στο γραφείο μου εκεί, κάπου.

914
00:53:46,557 --> 00:53:47,733
Τίποτα ενδιαφέρον;

915
00:53:48,627 --> 00:53:50,699
Υπάρχει μια σημείωση εκεί ότι
μπορεί να σε ενδιαφέρει επίσης.

916
00:53:52,760 --> 00:53:55,102
«<i>Γιατί να ταυτιστούν
εγώ από το μπλε βιβλίο του;</i>"

917
00:53:56,175 --> 00:53:57,666
"<i>Ο Ντόργκαν με είδε μόνο μία φορά</i>."

918
00:53:58,021 --> 00:54:00,390
«<i>Και ο κύριος Φορντ όταν ήμουν άρρωστος
και μετά στην κηδεία</i>».

919
00:54:01,564 --> 00:54:02,981
"<i>Κυκλοθυμιακός τύπος</i>."

920
00:54:04,391 --> 00:54:05,182
"<i>Σχεδόν</i>."

921
00:54:11,097 --> 00:54:12,424
Αυτό απευθύνεται στον Bill.

922
00:54:13,408 --> 00:54:14,974
Ναι, είναι ένα που του έγραψα.

923
00:54:15,357 --> 00:54:17,610
Το είχα ξεχάσει μέχρι
Πήγα στο γραφείο μου σήμερα.

924
00:54:18,186 --> 00:54:19,334
Δεν ήρθε ποτέ για αυτό.

925
00:54:20,098 --> 00:54:22,494
Είναι απλώς μια σχολική σημείωση.
- Είναι γραμμένο την ίδια Παρασκευή.

926
00:54:23,935 --> 00:54:25,898
Υπάρχουν αρκετές
παραγράφους που τον αναλύουν.

927
00:54:26,435 --> 00:54:28,330
Νόμιζα ότι μπορείς
μου αρέσει να το διαβάζω κάποια στιγμή.

928
00:54:29,188 --> 00:54:31,321
Ναι, μπορεί να το έκανε ο Κοσμήτορας
τον χειρίστηκε. Είχες δίκιο.

929
00:54:32,347 --> 00:54:34,063
Κρίμα που δεν τον αναποδογύρισες νωρίτερα.

930
00:54:35,945 --> 00:54:39,051
Σίγουρα δεν είσαι ο «κυκλοθυμικός
γλυκιά" Ο Μπιλ είχε το ραντεβού;

931
00:54:41,254 --> 00:54:42,820
Συνεδρία με καθηγητή, ραντεβού;

932
00:54:43,463 --> 00:54:44,415
Αμφιβάλλω.

933
00:54:45,140 --> 00:54:46,474
Χα, δεν μπορούσα να τον κατηγορήσω.

934
00:54:50,513 --> 00:54:51,692
Όποτε είσαι έτοιμος.

935
00:54:55,300 --> 00:54:56,274
Ποιος είσαι;

936
00:54:57,872 --> 00:54:58,908
Είναι ολοκαίνουργιο.

937
00:54:59,853 --> 00:55:01,540
Ο μισθός ολόκληρου του μήνα. Σας αρέσει;

938
00:55:01,936 --> 00:55:02,668
Πάλι.

939
00:55:04,489 --> 00:55:05,529
Εκεί.
- Φιου.

940
00:55:06,056 --> 00:55:07,055
Είναι αξιοσημείωτο.

941
00:55:08,155 --> 00:55:09,734
Το μυαλό σας δεν φαίνεται λίγο.

942
00:55:10,572 --> 00:55:12,758
Αν μπορώ να το βοηθήσω, ποτέ
κάνω όταν βγαίνω έξω.

943
00:55:13,301 --> 00:55:14,897
Φυσικά, τώρα τα έχεις χαλάσει όλα.

944
00:55:15,753 --> 00:55:18,185
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για γυναίκες
φαίνεσαι διαφορετικός το βράδυ;

945
00:55:18,536 --> 00:55:20,115
Ήλπιζα ότι αυτό ήταν μόνο για μένα.

946
00:55:21,291 --> 00:55:23,335
Λοιπόν, αν θα σας κάνει
νιώθω καλύτερα, ήταν.

947
00:55:24,104 --> 00:55:26,904
Όπως αισθάνομαι αυτή τη στιγμή, δεν το κάνω
συνήθως νιώθω μέχρι να φέρω μια κυρία στο σπίτι.

948
00:55:27,888 --> 00:55:30,435
Σε αυτή την περίπτωση, νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
- Ναι, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα.

949
00:55:30,950 --> 00:55:33,016
Δεν θέλω τον κόσμο
να λείψω λίγο από σένα.

950
00:55:42,340 --> 00:55:44,690
Τώρα, είσαι σίγουρος ότι θα το αναγνωρίσεις
αν την ξαναείδες;

951
00:55:44,795 --> 00:55:46,274
Α, σίγουρα.

952
00:55:47,178 --> 00:55:47,850
Ναι.

953
00:55:47,954 --> 00:55:49,821
«<i>Υπολοχαγός Ντόργκαν.
Ο Γουόρεν Φορντ να σε δω</i>."

954
00:55:49,925 --> 00:55:51,952
Στείλε τον μέσα. Κοίτα, περιμένεις εδώ μέσα.

955
00:55:52,657 --> 00:55:54,044
Θα συνεχίσουμε με αυτό αργότερα.

956
00:55:58,683 --> 00:56:00,159
Καλημέρα.
- Καλησπέρα.

957
00:56:00,436 --> 00:56:01,823
Πώς ήταν το ραντεβού σας χθες το βράδυ;

958
00:56:02,598 --> 00:56:04,739
Λες να το ξέχασες;
- Όχι, όχι εκείνη την ημερομηνία.

959
00:56:05,275 --> 00:56:06,930
Πρέπει να τηλεφωνήσω.
- Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό μου.

960
00:56:07,426 --> 00:56:09,104
Όχι αυτή η κλήση. Ευχαριστώ πολύ.

961
00:56:10,100 --> 00:56:11,397
Νομίζει ότι μου κάνει πλάκα.

962
00:56:11,779 --> 00:56:13,643
Πες του να την βάλει μέσα.
- Εντάξει, αρχηγέ.

963
00:56:29,257 --> 00:56:30,227
Τώρα προσέξτε αυτό.

964
00:56:37,760 --> 00:56:39,774
Δεν το παρατήρησε σχεδόν καθόλου.
- Δεν σταμάτησε καν.

965
00:56:39,936 --> 00:56:42,215
Όχι, φυσικά όχι.
Ένας αρουραίος δεν είναι περίπλοκος.

966
00:56:42,827 --> 00:56:44,205
Ο άνθρωπος είναι. Αυτό είναι το πρόβλημά μας.

967
00:56:45,066 --> 00:56:48,654
Τώρα ας υποθέσουμε αντί για μολύβι μπροστά
ενός αρουραίου, τοποθετούμε αυτόν τον δείκτη εκεί.

968
00:56:48,992 --> 00:56:50,052
Μπροστά σε έναν άντρα.

969
00:56:50,531 --> 00:56:53,580
Τώρα την πρώτη φορά που ένας άντρας βλέπει το
δείκτης μάλλον θα το ξεπεράσει.

970
00:56:54,159 --> 00:56:55,188
Ας υποθέσουμε όμως ότι..

971
00:56:55,292 --> 00:56:56,701
Τηλέφωνο για σένα, Δρ Τατλ.

972
00:56:57,015 --> 00:57:00,022
Ω.. λυπάμαι τρομερά.
Συγχωρέστε με, θα το κάνετε.

973
00:57:04,338 --> 00:57:04,987
Ναί;

974
00:57:05,418 --> 00:57:06,715
"<i>Γεια σου Dr Tuttle;</i>"
- Ναι;

975
00:57:07,367 --> 00:57:11,487
Όχι, δεν θέλω τον Dr Tuttle. θέλω το
συναρπαστική γυναίκα με την οποία ήμουν χθες το βράδυ.

976
00:57:13,576 --> 00:57:14,695
Γουόρεν, πώς είσαι;

977
00:57:16,383 --> 00:57:17,762
Είμαι στην τάξη αυτή τη στιγμή.

978
00:57:18,168 --> 00:57:20,621
"<i>Ω αυτοί οι τυχεροί μαθητές.
Έχω χτυπηθεί πολύ, όμως</i>».

979
00:57:21,882 --> 00:57:23,097
Θα σε δω απόψε.

980
00:57:23,202 --> 00:57:26,507
Γρηγορα μαγισσα. Μου πέταξες ένα τέτοιο
βρόχο χθες το βράδυ, ξέχασα το βιβλίο εξετάσεων.

981
00:57:26,920 --> 00:57:27,919
Ο Ντόργκαν το θέλει.

982
00:57:29,167 --> 00:57:30,255
Είσαι με τον Ντόργκαν;

983
00:57:30,360 --> 00:57:31,896
"<i>Ναι, είμαι εδώ κάτω στο γραφείο του</i>."

984
00:57:32,000 --> 00:57:34,421
«<i>Θέλει να το φέρεις μετά
τελείωσες αυτό το απόγευμα</i>."

985
00:57:34,525 --> 00:57:36,581
"<i>Λέει ότι έχει κάτι
ενδιαφέρουσα σειρά</i>."

986
00:57:37,548 --> 00:57:39,188
Δεν μπορώ.. δεν μπορώ.

987
00:57:39,524 --> 00:57:41,515
Ω, σίγουρα μπορείς.
Μπορούμε να βγούμε από εδώ.

988
00:57:42,001 --> 00:57:43,601
Μόνο μην ξεχάσεις και το βιβλίο.

989
00:57:44,052 --> 00:57:46,602
Αν αρχίσεις να είσαι τόσο βαρύς όσο εγώ,
ξέρετε τι θα πει ο κόσμος;

990
00:57:47,128 --> 00:57:48,336
Όχι, τι θα πουν;

991
00:57:48,942 --> 00:57:49,971
Ότι είναι άνοιξη.

992
00:57:52,961 --> 00:57:55,865
Δεν θα μπορέσω να φτάσω εκεί
πριν τις 5:30, Γουόρεν. Είναι εντάξει;

993
00:57:56,022 --> 00:57:56,990
Δεν πειράζει.

994
00:57:57,261 --> 00:57:59,447
Ξέρεις πού είναι,
Το κτίριο της Δικαιοσύνης;

995
00:58:00,200 --> 00:58:01,080
Ναι, το ξέρω.

996
00:58:02,346 --> 00:58:03,524
Ευχαριστώ και αντίο.

997
00:58:05,713 --> 00:58:07,378
"<i>Δεν μπορώ να πάρω αυτό το βιβλίο εκεί κάτω</i>."

998
00:58:07,681 --> 00:58:08,699
"<i>Δεν μπορώ</i>."

999
00:58:11,059 --> 00:58:12,263
[Σφύριγμα]

1000
00:58:14,955 --> 00:58:15,853
λυπάμαι.

1001
00:58:16,575 --> 00:58:17,663
Τώρα, πού ήμασταν;

1002
00:58:18,063 --> 00:58:19,789
Ω ναι. Ο άνθρωπος και ο δείκτης.

1003
00:58:20,729 --> 00:58:23,446
Αλλά όπως είπα, την πρώτη φορά το
ο άνθρωπος μάλλον θα το ξεπεράσει.

1004
00:58:24,393 --> 00:58:26,502
Αλλά ας υποθέσουμε ότι πρέπει
περάστε το ξανά και ξανά.

1005
00:58:28,317 --> 00:58:29,801
Ο άνθρωπος, σε αντίθεση με τον αρουραίο.

1006
00:58:30,442 --> 00:58:32,773
Τελικά παγιδεύεται από τη δική του περιέργεια.

1007
00:58:34,311 --> 00:58:36,385
Παρά τη θέλησή του εμπλέκεται.

1008
00:58:37,498 --> 00:58:40,085
Τι είναι αυτό; Ποιος το έβαλε εκεί;
Γιατί δεν το σηκώνει κάποιος;

1009
00:58:41,145 --> 00:58:42,264
Είναι σκισμένος. Εκτρέπονται.

1010
00:58:43,278 --> 00:58:45,602
Δεν πρέπει να σταματήσει να ενοχλεί
για αυτό, αλλά δεν μπορεί να το βοηθήσει.

1011
00:58:46,910 --> 00:58:49,305
Ο Χάιντρικ το ονομάζει αυτό «γίγνεσθαι
ενήμερος του πεδίου».

1012
00:58:50,599 --> 00:58:53,114
Μια διαδικασία σκέψης που εσείς
θα έλεγε μάλλον «συλλογισμό».

1013
00:58:54,093 --> 00:58:56,759
Αλλά θυμηθείτε, μερικές φορές
αυτή η διαδικασία συλλογισμού.

1014
00:58:57,781 --> 00:58:59,401
Μπορεί να βγάλει έναν άνθρωπο από το δρόμο του.

1015
00:58:59,763 --> 00:59:00,762
Ανατρέπει τα σχέδιά του.

1016
00:59:01,943 --> 00:59:03,968
Μπορεί να οδηγήσει ακόμη και στη δική του καταστροφή.

1017
00:59:37,451 --> 00:59:39,492
Η δικαιοσύνη που ζει σε ψηλά μέρη.

1018
00:59:41,489 --> 00:59:42,786
Κάπως όμορφη, έτσι δεν είναι.

1019
00:59:43,824 --> 00:59:45,838
Ξέρεις γιατρέ, εσύ
θα έπρεπε να μηνύσει το Πανεπιστήμιο.

1020
00:59:46,333 --> 00:59:47,720
Ποιος συνθέτει αυτές τις επετηρίδες;

1021
00:59:48,282 --> 00:59:49,848
Είδατε ποτέ τη φωτογραφία σας εδώ;

1022
00:59:50,370 --> 00:59:52,829
Όχι. Και αν είναι θλιβερό, δεν το θέλω.

1023
00:59:53,823 --> 00:59:55,605
Και μην τολμήσετε να το δείξετε στον κύριο Φορντ.

1024
00:59:55,917 --> 00:59:57,427
Α, όχι στον κύριο Φορντ, ε;

1025
00:59:58,199 --> 00:59:59,302
Τι είναι αυτό;

1026
00:59:59,992 --> 01:00:02,826
Κοίτα, αν ξεκαθαρίσω αυτόν τον φόνο, θα το κάνω
πας σπίτι και μου δίνεις μια ευκαιρία;

1027
01:00:02,945 --> 01:00:05,316
Ναι, υποθέτω ότι θα πρέπει.
- Λοιπόν, δεν θέλω να σε βιάσω.

1028
01:00:05,420 --> 01:00:06,901
Αλλά, καλύτερα να αρχίσετε να μαζεύετε βαλίτσες.

1029
01:00:07,119 --> 01:00:08,975
Όχι, δεν είσαι τόσο κοντά.
- Όχι;

1030
01:00:11,308 --> 01:00:12,426
Στείλτε τον μάρτυρα.

1031
01:00:12,923 --> 01:00:15,342
Ο μάρτυρας; Από πότε έχω
το είχες στο μανίκι σου;

1032
01:00:15,577 --> 01:00:16,450
Από το μεσημέρι.

1033
01:00:17,028 --> 01:00:18,713
Κι εμένα μου αρέσει να επιδεικνύομαι λίγο, ξέρεις.

1034
01:00:19,662 --> 01:00:20,483
Σας ευχαριστώ.

1035
01:00:21,370 --> 01:00:22,806
Ο μάρτυρας τι;

1036
01:00:23,362 --> 01:00:24,741
Το έγκλημα;
- Μακάρι.

1037
01:00:25,060 --> 01:00:26,132
Αλλά, εξίσου καλό.

1038
01:00:26,948 --> 01:00:27,933
Οδηγός φορτηγού.

1039
01:00:28,253 --> 01:00:30,237
Πήρε τον δολοφόνο μας
τη νύχτα της δολοφονίας.

1040
01:00:33,208 --> 01:00:34,386
Δεν εντυπωσιάστηκες;

1041
01:00:35,719 --> 01:00:36,450
Ω ναι.

1042
01:00:37,191 --> 01:00:38,429
Ναι, είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.

1043
01:00:40,466 --> 01:00:42,271
Λοιπόν, ήταν μια μακρινή βολή,
αλλά απέδωσε.

1044
01:00:42,794 --> 01:00:45,487
Πρώτα, έλεγξα τη μεταφορά
εταιρείες κατά μήκος της ακτής.

1045
01:00:45,737 --> 01:00:48,198
Για να δουν αν είχαν σηκώσει ένα
γυναίκα οπουδήποτε κοντά σε αυτές τις μπλόφες.

1046
01:00:48,704 --> 01:00:49,584
Γιατί γυναίκα;

1047
01:00:49,866 --> 01:00:51,419
Αυτό, κανείς δεν μπορεί να με αποτρέψει.

1048
01:00:51,787 --> 01:00:53,987
Μετά οι εταιρείες φορτηγών.
Δεν ήξεραν, φυσικά.

1049
01:00:54,092 --> 01:00:56,135
Οι οδηγοί φορτηγών δεν υποτίθεται
να μαζέψει αναβάτες.

1050
01:00:56,330 --> 01:00:57,729
Έτσι στους ίδιους τους οδηγούς.

1051
01:00:58,100 --> 01:00:59,427
Καλός μάρτυρας;
- Τέλεια.

1052
01:00:59,855 --> 01:01:01,301
Συνεργατική. Έχω καλή μνήμη.

1053
01:01:01,657 --> 01:01:04,418
Περίπου δέκα παρά τέταρτο είπε.
Κοντά στη γραμμή Μαλιμπού.

1054
01:01:05,348 --> 01:01:07,361
Υποθέτω ότι ακόμα σκέφτεσαι
ότι η Σούζαν είναι το κορίτσι;

1055
01:01:07,595 --> 01:01:10,343
Ναι, αλλά αν κάνω λάθος,
μπορείτε να δείτε αυτό.

1056
01:01:11,695 --> 01:01:13,012
Μια χαριτωμένη γκαλερί απατεώνων.

1057
01:01:14,040 --> 01:01:15,769
Ωραίοι μικροί bobby-soxers.

1058
01:01:16,501 --> 01:01:18,541
Εδώ είναι ο άνθρωπός σου, Αρχηγέ.
- Έλα μέσα, Χάντερ.

1059
01:01:23,913 --> 01:01:25,440
Συγγνώμη που σε κρατώ να τριγυρνάς.

1060
01:01:25,808 --> 01:01:28,266
Δεν πειράζει, υπολοχαγός. Εκτός από εγώ
έπρεπε να συναντήσω ένα κορίτσι για δείπνο.

1061
01:01:28,494 --> 01:01:30,495
Πάμε, ρε.. γύρνα, κυρία.

1062
01:01:30,750 --> 01:01:31,729
Περίμενε ένα λεπτό.

1063
01:01:36,857 --> 01:01:38,412
Πλάκα κάνεις; Δεν είναι αυτή.

1064
01:01:39,509 --> 01:01:42,797
Αυτός είναι ο Dr Tuttle of California College.
Είναι μια από τις καθηγήτριες του Perry.

1065
01:01:43,235 --> 01:01:44,704
Ναι; Λοιπόν, ακόμα δεν είναι αυτή.

1066
01:01:45,004 --> 01:01:46,273
Κανείς δεν είπε ότι είναι.

1067
01:01:46,812 --> 01:01:48,319
Σε επίπεδο, είσαι καθηγητής;

1068
01:01:48,765 --> 01:01:50,659
Ίσως έπρεπε να είχα πάει
περισσότερο στο σχολείο, ε;

1069
01:01:50,918 --> 01:01:53,051
Κοίτα Χάντερ, δεν διαβάζεις
αρκετές αστυνομικές ιστορίες.

1070
01:01:53,525 --> 01:01:56,374
Δεν νομίζεις ότι ενημερώσαμε τον ύποπτο
θα αναγνωριστεί, εσύ;

1071
01:01:56,723 --> 01:01:59,831
Χρώμα μαλλιών, ρούχα. Αυτοί
μπορεί να αλλάξει πολύ εύκολα.

1072
01:02:00,491 --> 01:02:02,340
Μερικές φορές ταυτιζόμαστε
τους με εικόνες.

1073
01:02:02,926 --> 01:02:05,053
Μερικές φορές με μετακίνηση
εικόνες. Περάστε εδώ.

1074
01:02:05,366 --> 01:02:07,548
Γουόρεν, θα τα ζωγραφίσεις
στόρια για μένα, παρακαλώ.

1075
01:02:15,648 --> 01:02:16,597
Είναι φίμωση αυτό;

1076
01:02:19,746 --> 01:02:20,596
Ποιος είναι αυτός;

1077
01:02:20,700 --> 01:02:22,745
Δεν χρειάζεται να ψιθυρίζεις.
Δεν μπορούν να σε ακούσουν.

1078
01:02:23,654 --> 01:02:24,563
Λοιπόν, Χάντερ;

1079
01:02:25,166 --> 01:02:25,777
Όχι.

1080
01:02:26,250 --> 01:02:27,983
Χωρίς πρόχειρες κρίσεις, τώρα. Πάρτε το χρόνο σας.

1081
01:02:28,277 --> 01:02:31,118
Όχι, ήταν μεγαλύτερη. Σκέφτηκα ότι ήταν
μια παντρεμένη κοπέλα που παίζει τριγύρω.

1082
01:02:33,295 --> 01:02:34,971
Ε, δεν ξέρω, υπολοχαγός.

1083
01:02:35,396 --> 01:02:36,842
Αν μπορούσα να ακούσω μόνο τη φωνή της.

1084
01:02:36,946 --> 01:02:38,199
Μπορείς να έχεις και ήχο.

1085
01:02:38,303 --> 01:02:40,124
Ακόμα τον ζηλεύεις!

1086
01:02:40,391 --> 01:02:42,622
Δεν ξέρω γιατί κανείς
πρέπει να μιλάει άσχημα για αυτόν.

1087
01:02:43,507 --> 01:02:44,912
Α, αυτός είναι ένας ξένος.

1088
01:02:46,115 --> 01:02:48,428
Ο αναβάτης σου δεν είχε προφορά;
- Όχι, ούτε ίχνος.

1089
01:02:49,180 --> 01:02:50,239
Μίλησε πολύ;

1090
01:02:50,363 --> 01:02:53,245
Λοιπόν, ήταν κάπως χτυπημένη.
Δεν είχε όρεξη να μιλήσει.

1091
01:02:53,874 --> 01:02:55,887
Ή απλά έξυπνος, έτσι κι εσύ
δεν θα έπιανε τη φωνή της.

1092
01:02:56,120 --> 01:02:57,686
Α, θα θυμόμουν καλά τη φωνή της.

1093
01:02:58,015 --> 01:02:59,014
Πάω για φωνές.

1094
01:02:59,549 --> 01:03:01,205
Είσαι σίγουρος ότι θα θυμόσουν τη φωνή της;

1095
01:03:01,732 --> 01:03:03,145
Α, σίγουρα, σίγουρα.

1096
01:03:06,192 --> 01:03:08,036
Σου έδωσε μια
ιδέα που ζούσε;

1097
01:03:08,140 --> 01:03:10,839
δεν ρώτησα. Δεν μου αρέσει να καταστρέφω
στις δουλειές των ανθρώπων.

1098
01:03:10,943 --> 01:03:13,140
Τώρα, αν έχετε τελειώσει
μαζί μου, θα ήθελα να πάω.

1099
01:03:13,244 --> 01:03:14,900
Μόλις το κοιτάξετε αυτό.

1100
01:03:15,453 --> 01:03:16,761
Κοντίνσκι.
- "<i>Γεια, Αρχηγέ</i>."

1101
01:03:16,928 --> 01:03:19,669
Δώσε στο αγόρι μου μια ωραία, ήσυχη γωνιά
όπου μπορεί να κοιτάξει ένα βιβλίο με εικόνες.

1102
01:03:19,847 --> 01:03:20,578
"<i>Εντάξει</i>."

1103
01:03:20,682 --> 01:03:23,717
Αν με θέλεις, θα είμαι στο εργαστήριο.
- Τώρα κοιτάξτε, υπολοχαγός. Ξέχνα το ραντεβού μου.

1104
01:03:24,021 --> 01:03:25,348
Πεινάω κάπως.

1105
01:03:25,563 --> 01:03:27,640
Ένας νεαρός άνδρας ήταν
δολοφονήθηκε, περίπου στην ηλικία σου.

1106
01:03:28,484 --> 01:03:30,081
Νομίζεις ότι δεν θα μπορούσε να σου συμβεί;

1107
01:03:30,185 --> 01:03:31,572
Λοιπόν αρχίστε να το σκέφτεστε.

1108
01:03:32,002 --> 01:03:34,718
Πρώτα το καθήκον και μετά ίσως εσύ
απολαύστε το δείπνο σας. Τώρα τρέξτε μαζί.

1109
01:03:39,057 --> 01:03:40,354
Λοιπόν.. τι πιστεύεις;

1110
01:03:41,362 --> 01:03:42,720
Λοιπόν, νομίζω ότι προσπαθούσε.

1111
01:03:43,174 --> 01:03:44,681
Τι πιστεύει ο ψυχολόγος;

1112
01:03:44,980 --> 01:03:46,577
Αρκετά ξεκάθαρο και ξεκάθαρο, σκέφτηκα.

1113
01:03:47,296 --> 01:03:48,215
Λοιπόν, Γουόρεν;

1114
01:03:48,555 --> 01:03:51,195
Ας υποθέσουμε ότι σας λέω ότι εγώ
Ποτέ δεν πίστευα ότι η Σούζαν το έκανε.

1115
01:03:51,450 --> 01:03:52,865
Έπρεπε να τον δοκιμάσω πάνω της.

1116
01:03:53,521 --> 01:03:54,585
Το παλιό πίσω βήμα;

1117
01:03:56,465 --> 01:03:59,048
Ήμουν μόνο σίγουρος όλη την ώρα
ότι είναι κάποιος στην πανεπιστημιούπολη.

1118
01:04:00,765 --> 01:04:02,151
Τι είδους εικασία είναι αυτή;

1119
01:04:02,256 --> 01:04:05,326
Πανεπιστημιακά μυαλά.
Ο δολοφόνος μας είναι ένας μαθητής με Α .

1120
01:04:05,671 --> 01:04:07,942
Έξυπνο .. κατεβείτε στο
το εργαστήριο και θα σου δείξω.

1121
01:04:08,586 --> 01:04:11,045
Γιατί, θα ήθελα πολύ αλλά εμείς
Δεν έχουμε χρόνο, δεν έχουμε, Γουόρεν;

1122
01:04:11,149 --> 01:04:13,168
Θα χρειαστούν μόνο λεπτά.
Έχουμε κρατήσει ένα τραπέζι.

1123
01:04:13,272 --> 01:04:15,464
Θα πρέπει να σου πω
γιατρέ, αυτό που είπα στον Χάντερ.

1124
01:04:15,589 --> 01:04:16,559
Καθήκον, ξέρεις.

1125
01:04:20,166 --> 01:04:21,375
Ακονίστε το, Μπλέικλι.

1126
01:04:24,455 --> 01:04:25,395
Αυτό είναι καλύτερο.

1127
01:04:30,731 --> 01:04:31,909
Τι είναι αυτό;
- Νερό.

1128
01:04:33,022 --> 01:04:35,008
Μια σταγόνα νερό από τους πνεύμονες του Μπιλ Πέρι.

1129
01:04:37,603 --> 01:04:39,294
Φαίνεσαι κάπως αποκλειστική εκεί πίσω.

1130
01:04:41,599 --> 01:04:43,208
Η μυρωδιά από τα χημικά με ενοχλεί.

1131
01:04:43,659 --> 01:04:44,351
Ναι.

1132
01:04:44,782 --> 01:04:48,052
Αυτό το αφρόλουτρο σου
δεν είναι ακριβώς άρωμα, Μπλέικλι.

1133
01:04:48,469 --> 01:04:50,621
Θα το συνηθίσεις.
- Λοιπόν, κουίζ-παιδί;

1134
01:04:51,374 --> 01:04:53,270
Ω, πρέπει να μαντέψουμε;
Άσε με να το ξαναδώ.

1135
01:04:56,578 --> 01:04:59,204
Μικρές κουκκίδες στο φυσιολογικό ορό
θέμα. Λίγη άμμος.

1136
01:05:00,238 --> 01:05:02,698
Τα ίσια, λεπτά αντικείμενα.
Τι είναι αυτά;       - Θραύσματα.

1137
01:05:05,509 --> 01:05:06,866
Είναι ελαφρώς σημαντικά.

1138
01:05:11,393 --> 01:05:12,541
Τι έχουμε εδώ;

1139
01:05:13,804 --> 01:05:15,209
Μια μπανιέρα .. και ένας κουβάς.

1140
01:05:15,897 --> 01:05:17,404
Μέρος του εξοπλισμού του Μπιλ.

1141
01:05:17,571 --> 01:05:19,047
Περάστε το χέρι σας γύρω από το εσωτερικό.

1142
01:05:19,450 --> 01:05:20,449
Τι παίρνετε;

1143
01:05:21,172 --> 01:05:22,426
Θραύσματα.
- Θραύσματα.

1144
01:05:23,147 --> 01:05:24,176
Από αυτόν τον κουβά.

1145
01:05:24,749 --> 01:05:26,323
Λοιπόν, έχεις 32 δολάρια.

1146
01:05:26,761 --> 01:05:27,909
Θέλετε να δοκιμάσετε περισσότερα;

1147
01:05:28,249 --> 01:05:30,146
Εννοείς τα θραύσματα
απο τον κουβα ειναι..

1148
01:05:30,250 --> 01:05:31,616
Σωστά.. τον έπνιξαν.

1149
01:05:32,485 --> 01:05:33,663
Ο Μπιλ ήταν ήδη νεκρός.

1150
01:05:34,565 --> 01:05:37,226
Το νερό τραβήχτηκε μέσα του
πνεύμονες με αντίστροφη αναπνοή.

1151
01:05:37,871 --> 01:05:39,656
Σωστά, Dr Romley;
- Χωρίς αμφιβολία.

1152
01:05:40,791 --> 01:05:41,962
μένω έκπληκτος.

1153
01:05:42,219 --> 01:05:44,327
Αυτό είναι το προνόμιό σας ως
καθηγητής πανεπιστημίου.

1154
01:05:44,629 --> 01:05:46,195
Αυτό είναι όλο για τις διαφάνειες, Blakely.

1155
01:05:47,349 --> 01:05:48,975
Εσείς χρησιμοποιείτε πάντα αυτή τη μέθοδο;

1156
01:05:49,291 --> 01:05:50,638
Της έκπτωσης;

1157
01:05:50,912 --> 01:05:52,322
Ω, ένας Τομ που αμφιβάλλει.

1158
01:05:52,715 --> 01:05:55,057
Απλώς μου φαίνεται ότι με
ο ωκεανός γεμάτος θραύσματα..

1159
01:05:55,391 --> 01:05:56,510
Όχι αυτά τα θραύσματα.

1160
01:05:57,423 --> 01:05:58,034
Ω.

1161
01:05:58,675 --> 01:06:01,052
Α, τα ελέγξατε
ωκεανό παρασυρόμενο ξύλο, φυσικά.

1162
01:06:02,732 --> 01:06:04,627
Ή ήταν μόνο αυτό
ο κουβάς ήταν τόσο βολικός;

1163
01:06:07,909 --> 01:06:09,727
Πιάστηκαν με τα πειράματά μας κάτω.

1164
01:06:10,769 --> 01:06:11,630
Έξυπνο κορίτσι.

1165
01:06:12,275 --> 01:06:14,606
Θυμήσου, Γουόρεν. Για σας
συνήγορος υπεράσπισης κάποια στιγμή.

1166
01:06:16,385 --> 01:06:18,023
Αυτό σας ενδιαφέρει για την κυρία;

1167
01:06:18,377 --> 01:06:20,009
Όχι, όχι. Αλλά το καταλαβαίνω.

1168
01:06:20,177 --> 01:06:22,726
Δεν θα κάνει τη διαφορά πάντως.
- Ακριβώς το ίδιο, καλύτερα να ελέγξετε.

1169
01:06:22,831 --> 01:06:24,665
Περίμενε ένα λεπτό, το πήρε
κάτι, ξέρεις.

1170
01:06:24,942 --> 01:06:27,811
Γιατί να χρησιμοποιήσει ο δολοφόνος τον κουβά
όταν ήταν εκεί ο ωκεανός;   - Ακριβώς.

1171
01:06:28,105 --> 01:06:30,702
Αλλά ο Δρ Τατλ, υποθέτετε ότι ήταν
σκοτώθηκε στον πάτο του γκρεμού.

1172
01:06:30,806 --> 01:06:33,783
Δεν υποθέτω τίποτα, Δρ Romley.
Θα το αφήσω στο τμήμα σας.

1173
01:06:34,268 --> 01:06:35,626
Ας το κρατήσουμε φιλικό εδώ.

1174
01:06:35,780 --> 01:06:37,555
Στην ανάκριση,
δεν είπε ο Δρ Όντολαρντ ..;

1175
01:06:37,810 --> 01:06:39,277
Ο Δρ Όντολαρντ μπορεί να κάνει λάθος.

1176
01:06:39,875 --> 01:06:41,709
Οι πληγές δεν ήταν
από το χτύπημα στα βράχια.

1177
01:06:41,819 --> 01:06:43,326
Έχω το όπλο του θανάτου εκεί μέσα.

1178
01:06:43,738 --> 01:06:45,423
Σκοτώθηκε στην κορυφή των βράχων.

1179
01:06:45,638 --> 01:06:47,480
Ο κουβάς γέμισε και μετά ανασηκώθηκε.

1180
01:06:47,819 --> 01:06:50,159
Το σώμα σταθεροποιήθηκε για να κοιτάξει
σαν καταδυτικό ατύχημα.

1181
01:06:50,346 --> 01:06:51,403
Μετά σπρώχτηκε από πάνω.

1182
01:06:52,468 --> 01:06:53,770
Ποιο ήταν το όπλο του θανάτου;

1183
01:06:53,960 --> 01:06:55,079
Ένα ατσάλινο μισό ελατήριο.

1184
01:06:55,318 --> 01:06:57,751
Το βρήκαμε με το σώμα.
Συνδέθηκε στη ζώνη κατάδυσής του.

1185
01:06:57,995 --> 01:06:58,696
Απόδειξη;

1186
01:06:59,452 --> 01:07:00,817
Λοιπόν, δεν είναι απελπιστικό.

1187
01:07:01,568 --> 01:07:05,228
Ωστόσο, τα όπλα θανάτου είναι πιο ωραία,
με αίμα και κομμάτια σάρκας πάνω τους.

1188
01:07:06,152 --> 01:07:09,161
Αλλά για τα πράγματα που μαγειρεύουν εδώ
Τώρα, θα φυτέψω τα μαλλιά του Perry πάνω του.

1189
01:07:09,866 --> 01:07:10,875
Αν πρέπει.

1190
01:07:12,523 --> 01:07:13,254
Γκόουλς.

1191
01:07:14,685 --> 01:07:16,085
Εσείς άθλιοι καλικάντζαροι.

1192
01:07:17,296 --> 01:07:19,758
Ήταν λίγο ωμό, θα το παραδεχτώ.

1193
01:07:20,433 --> 01:07:21,074
Ακατέργαστος;

1194
01:07:22,482 --> 01:07:24,680
Γιατί, το ισχυρίζεσαι μόνο
ερευνήστε τις δολοφονίες εδώ.

1195
01:07:25,328 --> 01:07:28,000
Αυτό που πραγματικά κάνεις είναι να εφεύρεις
σαν Τζίνι από μπουκάλι.

1196
01:07:29,028 --> 01:07:31,221
Γιατί ή ποιος τον σκότωσε.
Αυτό δεν έχει σημασία. Όχι σε σένα.

1197
01:07:31,862 --> 01:07:33,578
Ένα πρωτοσέλιδο έγκλημα που δεν μπορείς να το λύσεις.

1198
01:07:33,742 --> 01:07:35,967
Οπότε το βγάζεις σε κάποιον,
απλά κάποιος. Αλλά γρήγορα.

1199
01:07:36,281 --> 01:07:37,578
Αυτό είναι το μόνο που σε ενδιαφέρει.

1200
01:07:41,075 --> 01:07:42,461
Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος, Γουόρεν.

1201
01:07:42,685 --> 01:07:44,399
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι.
- Δρ Τατλ.

1202
01:07:51,396 --> 01:07:53,022
Αλήθεια πιστεύετε ότι πλαστογραφούμε αποδείξεις;

1203
01:07:53,610 --> 01:07:55,713
Δεν είμαι ο πρώτος που
έτσι σκέφτηκε, υπολοχαγός.

1204
01:07:55,817 --> 01:07:58,310
Δυστυχώς, όχι. Και μέρος
αυτα που λες ειναι αληθεια.

1205
01:07:58,771 --> 01:08:00,258
Τρελαίνουμε. Υπερ-ανήσυχο.

1206
01:08:01,411 --> 01:08:02,857
Πάρα πολλοί δολοφόνοι <i>να</i> ξεφεύγουν.

1207
01:08:03,258 --> 01:08:04,347
Αλλά δεν απατάμε.

1208
01:08:05,038 --> 01:08:08,229
Αν το κάναμε θα μπορούσαμε να λύσουμε μερικά από αυτά
μεγάλοι, ντροπιαστικοί μαύροι μπαμπάδες.

1209
01:08:08,344 --> 01:08:09,751
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;

1210
01:08:10,523 --> 01:08:12,656
Λοιπόν, πιθανότατα θα το κάνετε πότε
είσαι αρκετά απελπισμένος.

1211
01:08:12,760 --> 01:08:14,386
Σε τρέφω μεγάλο σεβασμό γιατρέ.

1212
01:08:15,015 --> 01:08:16,022
ήλπιζα..

1213
01:08:16,263 --> 01:08:17,739
Αυτός μπορεί να είναι ο Χάντερ. θα το πάρω.

1214
01:08:17,844 --> 01:08:20,006
Προτιμάτε αυτόπτες μάρτυρες;
Ίσως έχουμε ένα για εσάς.

1215
01:08:20,110 --> 01:08:21,298
Θα σας ευχαριστούσε αυτό;

1216
01:08:21,485 --> 01:08:22,257
Γειά σου;

1217
01:08:24,181 --> 01:08:26,042
«<i>Ω, σε παρακαλώ αγαπητέ Θεέ.
Αφήστε με να φύγω από εδώ</i>».

1218
01:08:26,397 --> 01:08:27,545
"<i>Αφήστε με να φύγω από εδώ</i>."

1219
01:08:28,128 --> 01:08:30,471
"<i>Δεν πρέπει να λιποθυμήσω. Δεν πρέπει. Δεν πρέπει</i>."

1220
01:08:32,471 --> 01:08:34,305
Ήταν πράγματα που είχα
πάντα ήθελα να πω.

1221
01:08:34,543 --> 01:08:36,321
Δεν το κατάλαβα μέχρι που τα είπες.

1222
01:08:36,670 --> 01:08:38,981
Αλλά τώρα δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.
Δεν νομίζω ότι είναι ο σωστός άνθρωπος.

1223
01:08:39,841 --> 01:08:41,496
Είχα την εντύπωση ότι σου άρεσε ο Ντόργκαν.

1224
01:08:42,224 --> 01:08:43,766
Τον αντιπαθώ έντονα.

1225
01:08:44,551 --> 01:08:46,276
Είναι σκληρός και σκληρός και αυτάρεσκος.

1226
01:08:46,855 --> 01:08:49,077
Είναι τρομερά λαμπερός αν είναι
σωστά για αυτά τα θραύσματα.

1227
01:08:52,769 --> 01:08:54,742
Θα χαρείτε να μάθετε
ο μάρτυρας μας απέτυχε.

1228
01:08:55,909 --> 01:08:58,406
Το Πανεπιστήμιο είναι έξω;
- Ούτε ένα πρόσωπο σε ολόκληρο το βιβλίο.

1229
01:09:00,419 --> 01:09:02,639
Δεν πρέπει να είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου.
Είμαι ένας ηττημένος άνθρωπος.

1230
01:09:07,916 --> 01:09:09,965
Τι να την κάνεις όταν
είναι έτσι, Γουόρεν;

1231
01:09:10,069 --> 01:09:11,996
Λουλούδια, καραμέλα; Ένα παλτό μινκ;

1232
01:09:12,668 --> 01:09:14,890
Όχι. Τι λέω. σαμπάνια
με το δείπνο και τιμολόγησέ με.

1233
01:09:15,053 --> 01:09:16,172
Θα το θυμάμαι.

1234
01:09:17,175 --> 01:09:20,247
λυπάμαι. Δεν ήσουν πραγματικά εσύ.
Ήταν εκείνος ο παλιός μάγος εκεί μέσα.

1235
01:09:20,517 --> 01:09:21,875
Ο Ρόμλι κάνει άσχημα αστεία.

1236
01:09:22,944 --> 01:09:25,309
Λοιπόν, ίσως κάνω κακές ομιλίες.

1237
01:09:26,749 --> 01:09:27,421
Καλά.

1238
01:09:27,636 --> 01:09:29,132
Ναι, φυσικά. Αντίο.

1239
01:09:29,833 --> 01:09:31,512
Θα τσεκάρω αύριο.
- Καλή διασκέδαση.

1240
01:09:31,616 --> 01:09:32,920
Μην κάνεις τίποτα από μένα.

1241
01:09:33,949 --> 01:09:35,038
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!

1242
01:09:37,243 --> 01:09:38,250
Το βιβλίο των εξετάσεων.

1243
01:09:43,125 --> 01:09:44,762
Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

1244
01:09:50,113 --> 01:09:52,869
Κάτι άλλο; Πάω σπίτι.
- Ναι. Έχεις κανένα τσιγάρο;

1245
01:09:55,832 --> 01:09:57,868
Α, πήγα στη βιβλιοθήκη, βλέπω.

1246
01:09:58,165 --> 01:10:01,865
Ναί. Ένα από αυτά τα βιβλία δεν προήλθε
μια βιβλιοθήκη. Το έγραψε ένας ερασιτέχνης.

1247
01:10:02,570 --> 01:10:03,867
Ανακάλυψα ένα αστείο πράγμα.

1248
01:10:04,475 --> 01:10:06,290
Ο νεκρός μας είχε
ένα γιεν για τον καθηγητή μας.

1249
01:10:06,536 --> 01:10:07,731
Δύσκολα μπορεί να τον κατηγορήσει.

1250
01:10:07,835 --> 01:10:10,057
Μιλάω για τον Δρ Τατλ.
- Σίγουρα. Νόμιζα ότι ήσουν.

1251
01:10:10,513 --> 01:10:11,959
Είχε βγει ποτέ μαζί του;

1252
01:10:14,743 --> 01:10:17,234
Ξέρεις, τώρα και ξανά αντρική
έπρεπε να αφαιρέσει το δικό του τυφλό σημείο.

1253
01:10:17,338 --> 01:10:18,781
Αλλά σίγουρα χτυπάω ένα εδώ.

1254
01:10:19,852 --> 01:10:22,602
Μετά από όλα τα κουτιά σαπουνιού που έχω πάρει
για το πώς κάποιος μπορεί να διαπράξει φόνο.

1255
01:10:22,821 --> 01:10:24,324
Τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό;

1256
01:10:25,301 --> 01:10:28,645
Είναι τόσο ωραία. Τόσο ευφυής.
- Τόσο τεταμένη. Τόσο συναισθηματική.

1257
01:10:29,723 --> 01:10:30,526
Ναι.

1258
01:10:31,098 --> 01:10:33,171
Σήμερα το απόγευμα στο εργαστήριο
Προσπαθούσα να θυμηθώ.

1259
01:10:33,551 --> 01:10:34,521
μπερδεύτηκα.

1260
01:10:34,828 --> 01:10:36,006
Απλώς δεν ήταν κόσερ.

1261
01:10:36,476 --> 01:10:38,517
Είσαι φυσικά τόσο ανήσυχος
να την έχεις σαν εσένα.

1262
01:10:38,925 --> 01:10:40,104
Το προσέξατε, ε;

1263
01:10:40,689 --> 01:10:43,626
Ήταν απελπισμένη;
- Χμμ. Πίσω στον τοίχο. Μαχητικός.

1264
01:10:44,046 --> 01:10:45,837
Δεν είμαι ειδικός στις γυναίκες, αλλά...
- Ποιος είναι;

1265
01:10:46,027 --> 01:10:48,249
Φοβόταν ότι θα πήγαινα
δείξε της το όπλο του θανάτου.

1266
01:10:48,457 --> 01:10:49,796
ετοιμαζόμουν και εγώ.

1267
01:10:51,205 --> 01:10:52,592
Σε τι θα το βασίσεις;

1268
01:10:53,002 --> 01:10:53,792
Η προαίσθησή μου.

1269
01:10:54,380 --> 01:10:55,379
Κάτι καλύτερο;

1270
01:10:55,602 --> 01:10:57,556
Λίγο περιστασιακό
τα στοιχεία δεν θα έβλαπταν.

1271
01:10:58,258 --> 01:10:59,347
Θα το πάρω και αυτό.

1272
01:11:00,550 --> 01:11:03,427
Δεν είσαι εναντίον της γιατί εκείνη
σε διάλεξε; Σε είπαν μάγο.

1273
01:11:03,531 --> 01:11:04,611
Θα έπρεπε να ξέρει.

1274
01:11:04,971 --> 01:11:06,655
Είναι έξυπνη με τη μαγεία.

1275
01:11:07,290 --> 01:11:08,780
Σίγουρα σε πέρασε εύκολα.

1276
01:11:09,595 --> 01:11:10,894
Και η Φορντ.. χα..

1277
01:11:11,263 --> 01:11:13,422
Τον έχει πληγώσει
δεξιά γύρω από το μικρό της δάχτυλο.

1278
01:11:13,527 --> 01:11:15,276
Όχι εσκεμμένα.
Είναι ερωτευμένη μαζί του.

1279
01:11:15,381 --> 01:11:16,461
Είσαι τόσο σίγουρος;

1280
01:11:16,751 --> 01:11:18,824
Τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως
φαίνονται στην επιφάνεια.

1281
01:11:19,718 --> 01:11:21,444
Μπορεί να σε πάει, αν της δοθεί μια ευκαιρία.

1282
01:11:21,941 --> 01:11:23,461
Σταματήστε το.
- Ναι;

1283
01:11:24,995 --> 01:11:25,904
Πες..

1284
01:11:27,727 --> 01:11:30,190
Δεν είναι περίεργο ο μάρτυρας σου
δεν την αναγνώρισε.

1285
01:11:31,598 --> 01:11:34,035
Πότε απαλλάχθηκε από αυτό το στυλ;
Την ίδια ώρα με την άλλη;

1286
01:11:34,310 --> 01:11:35,249
Φοβάμαι πως ναι.

1287
01:11:35,720 --> 01:11:37,733
Είχε ένα διαφορετικό
χτένισμα όταν την πρωτογνώρισα.

1288
01:11:39,007 --> 01:11:39,679
Ματιά.

1289
01:11:39,872 --> 01:11:42,702
Βάλτε το χέρι σας στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας
σαν να είναι τα μαλλιά σου σε κόμπο, εσύ.

1290
01:11:44,464 --> 01:11:45,806
Νομίζω ότι πάω σπίτι.

1291
01:11:46,953 --> 01:11:48,519
Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου.

1292
01:11:49,352 --> 01:11:50,202
Καταπονημένος.

1293
01:11:50,694 --> 01:11:53,350
Ο φίλος σας, κύριε Φορντ.
Δεν θα αρέσει αυτό.

1294
01:11:53,610 --> 01:11:54,371
Σκάσε.

1295
01:11:55,537 --> 01:11:57,366
Δεν έχω φίλους.
-Καληνύχτα.

1296
01:12:08,819 --> 01:12:12,724
"<i>Πιεσμένοι, αυτοί οι κυκλοθυμικοί τύποι
ταλαντεύσου βίαια ανάμεσα σε δύο πόλους</i>».

1297
01:12:13,640 --> 01:12:16,871
"<i>Εάν η μετατόπιση είναι αρκετή συχνά, συμβαίνει
με ραγδαία αυξανόμενο ρυθμό</i>».

1298
01:12:19,245 --> 01:12:21,795
Όταν νιώθει ασφάλεια
και τα συναισθήματά της είναι υψηλά.

1299
01:12:22,624 --> 01:12:23,563
Ένα μεγάλο χαμόγελο.

1300
01:12:24,144 --> 01:12:25,204
Μετά λίγο σοκ.

1301
01:12:25,750 --> 01:12:27,047
Τα νεύρα της είναι αχαλίνωτα.

1302
01:12:28,112 --> 01:12:30,766
Λοιπόν, το μόνο που έχω να κάνω είναι να την μεγαλώσω.

1303
01:12:31,291 --> 01:12:32,499
Και άφησε την πάλι κάτω.

1304
01:12:33,383 --> 01:12:35,070
Πάνω .. και πάλι κάτω.

1305
01:12:35,485 --> 01:12:36,709
Πάνω κάτω!

1306
01:12:50,391 --> 01:12:52,414
Στείλτε κάποιον να καθαρίσει
το χάλι. Δεν μπορώ να σκεφτώ.

1307
01:12:52,518 --> 01:12:53,372
Σωστά.

1308
01:12:53,477 --> 01:12:55,149
Βγαίνω να διασκεδάσω.

1309
01:12:55,253 --> 01:12:56,789
Πού μπορώ να σε φτάσω;
- Σώπα.

1310
01:13:20,327 --> 01:13:22,111
Πού σας έχει αρπάξει η μουσική;

1311
01:13:23,387 --> 01:13:24,177
Είμαι εδώ.

1312
01:13:24,813 --> 01:13:26,037
Όχι. Δεν νομίζω.

1313
01:13:27,423 --> 01:13:30,264
Είσαι σε κάποιο φεγγαρόλουστο βουνό.
- Όχι. Όχι, δεν είμαι.

1314
01:13:32,118 --> 01:13:34,401
Υπάρχει κάτι διαφορετικό
για σένα απόψε. Τι είναι αυτό;

1315
01:13:36,153 --> 01:13:37,987
Απλώς δεν θέλω
σε ερωτευτώ.

1316
01:13:40,766 --> 01:13:42,421
Λοιπόν, αυτό δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι.

1317
01:13:43,824 --> 01:13:45,390
Τι σχέση έχει το «θέλω»;

1318
01:13:45,887 --> 01:13:47,513
Έχει να κάνει πολύ με μένα.

1319
01:13:48,342 --> 01:13:49,669
Λες να είναι άβολο;

1320
01:13:49,971 --> 01:13:52,879
Εννοείς ότι ο Έρως έχει ένα χρονοδιάγραμμα;
- Γιατί όχι. Όχι, φυσικά όχι.

1321
01:13:54,387 --> 01:13:57,470
Λοιπόν, έχω τη δουλειά μου εδώ και εσύ
έχετε τη δουλειά σας στο Σαν Φρανσίσκο..

1322
01:13:57,631 --> 01:13:59,850
Ας εδραιωθούμε λοιπόν .. γίνετε πλούσιοι.

1323
01:14:00,762 --> 01:14:03,552
Έχουμε πανεπιστήμια στο Σαν Φρανσίσκο.
Δεν είμαστε εντελώς αδαείς εκεί έξω.

1324
01:14:03,656 --> 01:14:05,251
Τώρα η μουσική έχει ξεφύγει μαζί σου.

1325
01:14:05,470 --> 01:14:07,110
Είστε παντρεμένος;
- Όχι.

1326
01:14:07,361 --> 01:14:08,840
Έχετε παντρευτεί;
- Όχι.

1327
01:14:09,247 --> 01:14:10,605
Κάποιος άλλος;
- Όχι, κανένας.

1328
01:14:12,807 --> 01:14:13,907
Λοιπόν, πού να πάμε τώρα;

1329
01:14:14,648 --> 01:14:16,215
Θα θέλατε να χορέψετε σε κάποιο μέρος;

1330
01:14:16,615 --> 01:14:17,368
Όχι..

1331
01:14:18,510 --> 01:14:20,391
Μια παράσταση, ίσως. Κάτι που εκτρέπει.

1332
01:14:20,814 --> 01:14:21,691
Εκτροπή.

1333
01:14:22,646 --> 01:14:25,017
Ξέρω το μέρος που εκτρέπει περισσότερο
στην πόλη. Θα σε πάω εκεί.

1334
01:14:43,567 --> 01:14:44,926
Ελπίζω να σας αρέσει αυτό.

1335
01:14:45,140 --> 01:14:47,124
Είναι υπέροχο. Δεν μπορείς
ακούστε τον εαυτό σας να σκέφτεται.

1336
01:14:47,278 --> 01:14:48,665
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε εδώ.

1337
01:14:51,338 --> 01:14:53,053
Ξέρεις Γουόρεν, αυτός είναι ο πρώτος μου αγώνας.

1338
01:14:53,667 --> 01:14:54,606
Είναι συναρπαστικό.

1339
01:14:55,004 --> 01:14:56,421
Και μερικές φορές λίγο βάναυση.

1340
01:15:00,566 --> 01:15:02,334
Τι συνέβη;
- Α, ανοιγόκλεισε.

1341
01:15:02,652 --> 01:15:04,098
Λοιπόν, αυτό είναι κάποιο προκαταρκτικό.

1342
01:15:10,989 --> 01:15:11,864
Είναι πληγωμένος.

1343
01:15:22,293 --> 01:15:24,528
Πες, αυτό είναι το αγόρι μου. Αυτό είναι το Παιδί.

1344
01:15:24,779 --> 01:15:25,488
Παιδί!

1345
01:15:25,797 --> 01:15:26,851
Kid San Fran.

1346
01:15:27,778 --> 01:15:28,843
Γεια σας, κύριε Φορντ.

1347
01:15:30,244 --> 01:15:33,182
Θα δείξω αυτές τις κούπες εκεί κάτω.
- Ωραία, συνέχισε έτσι. Τα πας υπέροχα.

1348
01:15:35,547 --> 01:15:37,623
Τον ξέρεις;
- Ναι, είναι από πάνω μου.

1349
01:15:38,388 --> 01:15:41,155
Ξέρεις, δεν το πρόσεξα ποτέ πριν,
μοιάζει λίγο με .. ξέρεις.

1350
01:15:41,316 --> 01:15:42,525
Ένας μεγάλος μικρός μαχητής.

1351
01:15:58,199 --> 01:15:59,145
Λαβύρινθος.

1352
01:16:01,056 --> 01:16:02,563
Φοβάστε από λίγο αίμα, γιατρέ;

1353
01:16:03,991 --> 01:16:05,181
Οι άνθρωποι πληγώνονται.

1354
01:16:17,328 --> 01:16:18,923
Attaboy, άσσος! Σκότωσε τον.

1355
01:16:19,317 --> 01:16:20,226
Attaboy, άσσος.

1356
01:16:25,819 --> 01:16:27,706
Έλα, παιδί. Έχεις γροθιές. Χρησιμοποιήστε τα.

1357
01:16:43,038 --> 01:16:44,485
Συγγνώμη, αγαπητέ. Είναι μόνο ένας αγώνας.

1358
01:17:09,913 --> 01:17:11,384
Πέρυ, με πληγώνεις!

1359
01:17:45,228 --> 01:17:46,589
Δεν το είχα σκοπό.

1360
01:17:47,475 --> 01:17:48,175
Η Βίλμα.

1361
01:18:08,952 --> 01:18:10,005
Είναι καλά;

1362
01:18:12,963 --> 01:18:14,054
<i>είσαι</i> καλά;

1363
01:18:16,223 --> 01:18:17,029
Γιατί, ναι.

1364
01:18:20,733 --> 01:18:21,971
Όχι για πρώτη φορά.

1365
01:18:23,241 --> 01:18:24,987
Ας φύγουμε από εδώ. Είναι κακός αέρας.

1366
01:18:42,858 --> 01:18:44,228
Γεια, Γουόρεν.
- Κάποιοι τσακώνονται.

1367
01:18:44,910 --> 01:18:45,873
Γεια σου Τεντ.

1368
01:18:46,024 --> 01:18:48,127
Έμοιαζε για ένα λεπτό
θα με ήθελαν εκεί μέσα.

1369
01:18:48,391 --> 01:18:49,420
Χρειαζόμαστε λίγο αέρα.

1370
01:18:49,848 --> 01:18:51,676
Δεν σου άρεσε γιατρέ;
- Ναι.

1371
01:18:52,364 --> 01:18:53,721
Ήταν λίγο τρομακτικό.

1372
01:18:53,883 --> 01:18:55,571
Τότε ποιος είναι ο μαλακός;
- Είμαι.

1373
01:18:57,023 --> 01:18:57,933
Μάλλον είμαι.

1374
01:18:58,037 --> 01:19:00,290
Νομίζεις ότι θα λιποθυμούσα;
- Νόμιζα ότι κάποιος ήταν.

1375
01:19:00,395 --> 01:19:02,021
Μένοντας για τον κύριο αγώνα;
- Εσύ;

1376
01:19:02,125 --> 01:19:04,794
Παραμένω τριγύρω. Θα αγοράσω ένα ποτό αργότερα.
- Ήπιαμε ήδη το ποτό σου.

1377
01:19:04,898 --> 01:19:06,016
Πες, τι γίνεται με αυτό;

1378
01:19:06,606 --> 01:19:09,195
Μην ανησυχείς. Μπαίνει ο λογαριασμός.
Με επένδυση. Καληνύχτα.

1379
01:19:13,671 --> 01:19:14,431
Ερχομαι.

1380
01:19:18,009 --> 01:19:19,485
Λαβύρινθος. Ήταν κάτι που είπα;

1381
01:19:23,507 --> 01:19:24,775
Αλλά είσαι σταυρός μαζί μου.

1382
01:19:25,364 --> 01:19:27,378
Υπήρχε κάτι που έκανα;
- Απλώς σκεφτόμουν.

1383
01:19:30,206 --> 01:19:31,562
Όπως εκείνοι οι μαχητές απόψε.

1384
01:19:34,059 --> 01:19:35,896
Όλοι μας καταλήγουμε αργά ή γρήγορα.

1385
01:19:36,890 --> 01:19:37,760
Σημαδεμένος.

1386
01:19:38,613 --> 01:19:39,552
Μέσα ή έξω.

1387
01:19:42,881 --> 01:19:44,298
Είχες ποτέ εφιάλτη;

1388
01:19:45,555 --> 01:19:46,603
Χωρίς να ξέρω.

1389
01:19:47,754 --> 01:19:48,896
Δεν θυμάται.

1390
01:19:50,208 --> 01:19:52,165
Μέχρι πολύ καιρό αφότου είχες ξυπνήσει.

1391
01:19:59,296 --> 01:20:00,502
Ίσως ήταν δικό μου.

1392
01:20:00,924 --> 01:20:01,923
Ας το ξεχάσουμε.

1393
01:20:03,680 --> 01:20:05,007
Ας το ξεχάσουμε. λυπάμαι.

1394
01:20:10,917 --> 01:20:12,546
Γουόρεν, το κεφάλι μου σκάει.

1395
01:20:14,314 --> 01:20:15,911
Θα σε πείραζε να με πας κατευθείαν σπίτι.

1396
01:20:24,345 --> 01:20:26,153
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

1397
01:20:27,190 --> 01:20:29,170
Βάζω στοίχημα ότι δεν το παίρνεις
υπηρεσία όπως αυτή συχνά.

1398
01:20:29,274 --> 01:20:31,138
Σας ευχαριστώ.
- Τώρα, πού είναι .. αχ, εδώ.

1399
01:20:34,481 --> 01:20:36,070
Τώρα, ενισχύστε το λίγο.

1400
01:20:36,989 --> 01:20:38,406
Γουόρεν, θέλω να σου μιλήσω.

1401
01:20:39,276 --> 01:20:40,245
Λοιπόν, είμαι εδώ.

1402
01:20:48,795 --> 01:20:49,704
Χτύπησε το σημείο;

1403
01:20:50,371 --> 01:20:51,035
Ναί.

1404
01:20:51,646 --> 01:20:52,526
Ανετος;

1405
01:20:55,518 --> 01:20:56,244
Λοιπόν.

1406
01:20:57,340 --> 01:20:58,011
Ομιλία.

1407
01:21:03,391 --> 01:21:04,361
Α, είναι αστείο.

1408
01:21:05,009 --> 01:21:06,741
Μια ολόκληρη αίθουσα διαλέξεων γεμάτη φοιτητές.

1409
01:21:07,491 --> 01:21:09,826
Δεν με ενοχλεί αυτό, αλλά..
- Σε ενοχλώ;

1410
01:21:10,156 --> 01:21:10,797
Ναί.

1411
01:21:11,263 --> 01:21:12,679
Όχι, όχι πραγματικά.

1412
01:21:12,947 --> 01:21:14,605
Μερικές φορές με κάνεις να πιστεύω ότι το κάνω.

1413
01:21:15,866 --> 01:21:16,836
Είναι ακριβώς αυτό.

1414
01:21:20,095 --> 01:21:22,928
Λοιπόν, είμαι τόσο μπερδεμένος.
Γουόρεν, κάνε υπομονή μαζί μου.

1415
01:21:25,880 --> 01:21:27,803
Είναι σαν απόψε
αγώνας. Βλέπεις, εγώ...

1416
01:21:27,908 --> 01:21:29,742
Ναι, το παιδί κοίταξε
όπως ο Μπιλ, έτσι δεν είναι.

1417
01:21:30,131 --> 01:21:31,011
Ναι, το έκανε.

1418
01:21:32,342 --> 01:21:34,535
Για να εμπλακείτε τόσο συναισθηματικά,
Θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα.

1419
01:21:34,639 --> 01:21:36,324
Το συναίσθημα προς τη σωστή κατεύθυνση είναι καλό.

1420
01:21:36,495 --> 01:21:37,803
Ναι, το ξέρω κι εγώ.

1421
01:21:41,461 --> 01:21:42,878
Τότε γιατί δεν με κοιτάς;

1422
01:21:46,359 --> 01:21:48,546
Γιατί βλέπω τον εαυτό μου
στα μάτια σου, Γουόρεν.

1423
01:21:49,868 --> 01:21:50,893
Δεν μου αρέσει.

1424
01:21:53,565 --> 01:21:54,927
Μια νευριασμένη δασκάλα.

1425
01:21:55,334 --> 01:21:57,139
Κακή όραση.
- Όχι.

1426
01:21:58,296 --> 01:21:59,803
Όχι. Είναι όλα μέρος του μπέρδεμά μου.

1427
01:22:01,111 --> 01:22:02,408
Η δική τους αξία στα πράγματα.

1428
01:22:04,665 --> 01:22:05,631
Τι φόβοι.

1429
01:22:07,713 --> 01:22:09,419
Φόβος για το τι θα σκεφτούν οι άνθρωποι για μένα.

1430
01:22:11,663 --> 01:22:12,797
Ξέρεις τι βλέπω;

1431
01:22:15,393 --> 01:22:16,332
Βλέπω μια γυναίκα.

1432
01:22:18,019 --> 01:22:19,483
Μια ζεστή, τρυφερή γυναίκα.

1433
01:22:20,094 --> 01:22:21,081
που αγαπώ.

1434
01:22:21,771 --> 01:22:22,618
Πάρα πολύ.

1435
01:22:24,058 --> 01:22:25,123
Ω, Γουόρεν.

1436
01:22:40,288 --> 01:22:41,677
Ένα σπιντερικό φιλί.

1437
01:22:45,182 --> 01:22:46,091
σε προειδοποίησα.

1438
01:22:47,550 --> 01:22:48,489
Καμία αντίρρηση.

1439
01:22:50,236 --> 01:22:51,682
Δεν μου είπε και πολλά, όμως.

1440
01:22:52,533 --> 01:22:53,406
λυπάμαι.

1441
01:22:55,613 --> 01:22:58,251
Σίγουρα δεν υπάρχει κανένας άλλος;
- Όχι, όχι. Δεν υπάρχει κανένας άλλος.

1442
01:23:01,294 --> 01:23:04,060
Οι παλιές υπηρέτριες απλά δεν προσαρμόζονται
πολύ εύκολα. Αυτό είναι όλο.

1443
01:23:06,118 --> 01:23:07,476
Αν μόνο έμοιαζες.

1444
01:23:10,881 --> 01:23:12,239
Δεν θα ήταν τόσο δύσκολο.

1445
01:23:17,691 --> 01:23:18,929
Καλύτερα να το πιεις αυτό.

1446
01:23:19,333 --> 01:23:20,640
Πρέπει να πας στο κρεβάτι.

1447
01:23:24,598 --> 01:23:25,836
Θέλετε να σβήσουν τα φώτα;

1448
01:23:26,596 --> 01:23:27,551
Ναι, παρακαλώ.

1449
01:23:36,680 --> 01:23:37,492
Παράθυρο;

1450
01:23:38,559 --> 01:23:39,707
Όχι. Θα το κάνω αργότερα.

1451
01:23:40,784 --> 01:23:41,993
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

1452
01:23:42,323 --> 01:23:43,176
Καλώς.

1453
01:23:51,840 --> 01:23:52,661
Καληνύχτα.

1454
01:23:53,412 --> 01:23:54,471
Καληνύχτα, Γουόρεν.

1455
01:24:07,062 --> 01:24:10,177
Καληνύχτα, κυρία Κόνερ. Αν χρειαστούμε
περισσότερες πληροφορίες, θα σας ενημερώσουμε.

1456
01:24:10,281 --> 01:24:12,110
Δεν θα πεις τίποτα για αυτό.
- Όχι.

1457
01:24:12,369 --> 01:24:14,106
Καληνύχτα, κυρία Κόνερ.
-Καληνύχτα.

1458
01:24:39,431 --> 01:24:40,711
[Χτυπήματα πόρτας]

1459
01:24:40,923 --> 01:24:42,587
Βίλμα .. Βίλμα.

1460
01:24:43,944 --> 01:24:44,586
Ναί;

1461
01:24:46,540 --> 01:24:47,389
Τι είναι αυτό;

1462
01:24:49,844 --> 01:24:52,484
Πρέπει να σας πω τώρα τι έχω
Ήθελα να σου πω όλη την ώρα.

1463
01:24:52,588 --> 01:24:54,172
Όχι. Περίμενε Γουόρεν. Περίμενε, σε παρακαλώ.

1464
01:24:54,562 --> 01:24:56,013
Είχα και μια μεταγενέστερη σκέψη.

1465
01:24:57,587 --> 01:24:59,064
Θα σε πάρω τηλέφωνο, Γουόρεν.

1466
01:24:59,450 --> 01:25:01,315
Θέλω να γυρίσεις πίσω
σπίτι στο Σαν Φρανσίσκο.

1467
01:25:02,451 --> 01:25:04,333
Η δουλειά μου έχει συσσωρευτεί έτσι και ..

1468
01:25:04,638 --> 01:25:06,711
Λοιπόν, γίνεστε περισσότεροι
και περισσότερο συμμετέχουν σε αυτό.

1469
01:25:06,815 --> 01:25:07,843
Δεν ασχολούμαι.

1470
01:25:08,772 --> 01:25:10,069
Αποφάσισα να το ξεχάσω.

1471
01:25:10,625 --> 01:25:12,579
φεύγω αύριο,
αλλά θα πας μαζί μου.

1472
01:25:12,908 --> 01:25:14,086
Θα παντρευτούμε.

1473
01:25:16,577 --> 01:25:17,224
Ω.

1474
01:25:18,853 --> 01:25:20,379
Ω όχι. Δεν μπορώ.

1475
01:25:20,694 --> 01:25:22,873
Δεν μπορώ. Λαβύρινθος.
- Κανείς δεν είπε «μπορώ» ή «θα».

1476
01:25:23,732 --> 01:25:24,823
πάμε.

1477
01:25:25,620 --> 01:25:27,485
Αλλά Γουόρεν, να είσαι λογικός.
- Όχι για αυτό.

1478
01:25:28,614 --> 01:25:30,985
Τίποτα δεν σε κρατάει εδώ αλλά
αυτή η δουλειά των δύο δεκάρων. Τι είναι αυτό;

1479
01:25:31,089 --> 01:25:32,494
Όχι. Όχι, δεν είναι δουλειά μου.

1480
01:25:32,598 --> 01:25:34,192
Τι συμβαίνει με αυτά τα τηλέφωνα;

1481
01:25:34,297 --> 01:25:35,718
Γειά σου. Πάρε μου το ταξιδιωτικό γραφείο.

1482
01:25:35,822 --> 01:25:38,283
Γουόρεν, δεν είπα ναι.
- Το έκανες. Απλώς δεν θυμήθηκες.

1483
01:25:38,511 --> 01:25:40,103
Αυτός είναι ο κύριος Φορντ στο δωμάτιο 203.

1484
01:25:40,539 --> 01:25:42,553
Θέλω ένα πρώιμο αεροπλάνο για
Σαν Φρανσίσκο αύριο.

1485
01:25:43,056 --> 01:25:44,867
Ναι καλά θα πάρω .. γεια ..;

1486
01:25:45,349 --> 01:25:46,080
Γειά σου!

1487
01:25:48,952 --> 01:25:50,594
Όχι, όχι. Δεν πειράζει.

1488
01:25:51,202 --> 01:25:52,977
Θα είμαι εκεί μέσα
σε λίγα λεπτά.

1489
01:25:53,081 --> 01:25:54,050
Ναι, ευχαριστώ.

1490
01:26:00,577 --> 01:26:02,292
Υπόσχεσαι ότι θα είσαι έτοιμος όταν φτάσω εδώ;

1491
01:26:03,138 --> 01:26:04,117
Ναι, θα το κάνω.

1492
01:26:04,556 --> 01:26:05,683
Μόνο.
- Όχι «μόνο».

1493
01:26:05,788 --> 01:26:06,965
Τι γίνεται όμως με τον Ντόργκαν;

1494
01:26:07,149 --> 01:26:09,342
Θα το φροντίσω κι αυτό.
Το πρώτο πράγμα το πρωί.

1495
01:26:13,694 --> 01:26:15,200
και καποτε θα προσπαθησω..

1496
01:26:28,620 --> 01:26:29,798
Καληνύχτα αγάπη μου.

1497
01:26:44,893 --> 01:26:46,997
Λοιπόν, θέλω να είσαι ο
πρώτος να με συγχαρεί.

1498
01:26:47,102 --> 01:26:49,563
Πρακτικά μας έφερες κοντά.
- Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

1499
01:26:50,236 --> 01:26:53,298
Δεν της έδωσες πολλές ευκαιρίες,
σαρώνοντάς την από τα πόδια της έτσι.

1500
01:26:53,402 --> 01:26:55,133
Πότε έφυγαν;
- Πριν από 20 λεπτά.

1501
01:26:55,237 --> 01:26:56,633
"<i>Τώρα πρέπει να πιάσουμε ένα αεροπλάνο</i>."

1502
01:26:56,738 --> 01:26:58,273
Δεν μπορούσες να μου δώσεις μάθημα τώρα.

1503
01:26:58,499 --> 01:26:59,986
Έχω ένα κορίτσι που το κυνηγάω κι εγώ.

1504
01:27:00,518 --> 01:27:02,212
Συγγνώμη..καλά..

1505
01:27:02,878 --> 01:27:04,295
Με ή χωρίς την ευλογία σου.

1506
01:27:04,419 --> 01:27:07,090
Α, πες. Αν πάρεις κάτι καινούργιο
σχετικά με την υπόθεση, ρίξε μας μια γραμμή θα ήθελες;

1507
01:27:07,547 --> 01:27:08,899
Κύριε Φορντ;
- Ναι.

1508
01:27:09,123 --> 01:27:11,047
Από το γραφείο του υπολοχαγού Dorgan.
- Τι είναι;

1509
01:27:11,206 --> 01:27:12,934
Προσωπικά χαραγμένη πρόσκληση.

1510
01:27:14,598 --> 01:27:15,334
Ντόργκαν.

1511
01:27:16,130 --> 01:27:16,861
Ντόργκαν!

1512
01:27:17,917 --> 01:27:19,573
"<i>Τι είδους παιχνίδι είναι αυτό; Ντόργκαν!</i>"

1513
01:27:25,555 --> 01:27:28,051
Λοιπόν, τυχερός. Θα έπρεπε να σε χτυπήσω.
- Καλημέρα αγάπη μου.

1514
01:27:28,267 --> 01:27:29,021
Η Βίλμα.

1515
01:27:29,657 --> 01:27:32,118
Πώς βρέθηκες εδώ; Μήπως έστειλε..
- Ω, όχι, όχι. Φυσικά και όχι.

1516
01:27:32,222 --> 01:27:34,269
Της τηλεφώνησα νωρίτερα.
Μου είπε τα καλά νέα.

1517
01:27:34,373 --> 01:27:37,066
Μου είπε ότι θα είσαι εδώ, έτσι κι εγώ
κατέβηκε αμέσως. Θα τα καταφέρουμε.

1518
01:27:37,171 --> 01:27:38,515
Γιατί της πήρες τηλέφωνο;

1519
01:27:38,619 --> 01:27:40,091
Ζηλεύει και σαν γαμπρός.

1520
01:27:41,226 --> 01:27:42,255
Κάτσε κάτω, Γουόρεν.

1521
01:27:42,538 --> 01:27:44,774
Περνούσαμε όμορφα
συνομιλήστε μέχρι να μπείτε.

1522
01:27:45,802 --> 01:27:47,828
Ξέρεις, όταν δεν είσαι
γύρω κάνω πρόοδο.

1523
01:27:48,781 --> 01:27:49,891
Δεν το κάνω, Δρ Τατλ;

1524
01:27:50,098 --> 01:27:51,813
Γουόρεν, θέλει να μιλήσει για την υπόθεση.

1525
01:27:52,276 --> 01:27:54,827
Είμαι πολύ χαρούμενος σήμερα το πρωί.
Ας τον αφήσουμε να έχει τον τρόπο του, έτσι;

1526
01:27:55,764 --> 01:27:56,563
Καλά.

1527
01:27:58,067 --> 01:28:00,326
Μόνο ελπίζω να μας αφήσεις
μόνος στο βωμό, Ντόργκαν.

1528
01:28:00,805 --> 01:28:02,202
Αποστολή Romley.
- "<i>Εντάξει</i>."

1529
01:28:03,390 --> 01:28:04,682
Νέα στοιχεία, να υποθέσω;

1530
01:28:04,864 --> 01:28:06,789
Όχι, όχι καινούργιο. Απλά ξεκάθαρο.

1531
01:28:08,525 --> 01:28:11,208
Το κύριο πρόβλημα ήταν
στο σημείο που με έβαλες, Γουόρεν.

1532
01:28:12,723 --> 01:28:15,391
Μέχρι τώρα, ως ντετέκτιβ,
δεν βοήθησες καθόλου.

1533
01:28:15,762 --> 01:28:16,434
Κανένας.

1534
01:28:17,212 --> 01:28:20,060
Τώρα, ακριβώς όταν πρόκειται να σας πάρω
υπόθεση στην κριτική επιτροπή θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.

1535
01:28:20,220 --> 01:28:21,876
Χρειάζεστε έναν κατηγορούμενο πρώτα, έτσι δεν είναι;

1536
01:28:22,473 --> 01:28:23,652
Ας πούμε ότι έχουμε ένα.

1537
01:28:24,126 --> 01:28:26,497
Θα σας ζητήσω να προσποιηθείτε
πολλά πράγματα σήμερα το πρωί.

1538
01:28:27,672 --> 01:28:29,450
Εντάξει.. το αεροπλάνο είναι στις έντεκα.

1539
01:28:34,315 --> 01:28:35,762
Δεν έχουμε όλη μέρα, Ρόμλεϊ.

1540
01:28:36,152 --> 01:28:36,852
Συγνώμη.

1541
01:28:37,145 --> 01:28:38,342
Πρωί, πρωί.

1542
01:28:38,720 --> 01:28:40,473
Και .. συγχαρητήρια.

1543
01:28:41,275 --> 01:28:42,274
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1544
01:28:42,939 --> 01:28:44,087
Ακόμα και μετά το χθες;

1545
01:28:44,191 --> 01:28:45,914
Στον ένα δοκιμαστικό σωλήνα και έξω στον άλλο.

1546
01:28:46,300 --> 01:28:49,220
Όταν μια νύφη ανθίζει τόσο..
- Πάμε στην έκθεση, Ρόμλεϊ.

1547
01:28:49,324 --> 01:28:50,802
Ποιο πρώτο;
- Οι μινιατούρες.

1548
01:28:50,906 --> 01:28:52,921
Ω πού νομίζεις
είσαι; Σε δικαστική αίθουσα;

1549
01:28:53,351 --> 01:28:56,158
Εκεί <i>ακριβώς</i> θα ήθελα να περάσετε
Φαντάσου τον εαυτό σου για μια στιγμή, Φορντ.

1550
01:28:57,512 --> 01:29:00,294
Δρ Tuttle, θα σας πείραζε
υπηρετώντας ως νούμερο ένα ένορκος;

1551
01:29:00,476 --> 01:29:01,460
Αλλά μας <i>είναι</i> μυαλό.

1552
01:29:01,893 --> 01:29:03,859
Τι είναι αυτό το ξαφνικό πάθος
δικό σου για παιχνίδια;

1553
01:29:04,390 --> 01:29:08,567
Επισκέπτεστε γιατρό, ενώ δεν είστε εισαγγελέας,
ως ανακριτής πίσω από τη δίωξη.

1554
01:29:09,163 --> 01:29:12,952
Είμαι υπεύθυνος για γεγονότα και αποδείξεις
στην υπόθεση και πώς παρουσιάζονται.

1555
01:29:13,789 --> 01:29:14,998
Ναι, το καταλαβαίνω.

1556
01:29:15,119 --> 01:29:17,183
Και κρίνοντας από
η χθεσινή σου στάση.

1557
01:29:17,652 --> 01:29:19,564
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
βρείτε έναν πιο σκληρό ένορκο.

1558
01:29:20,757 --> 01:29:23,389
Λοιπόν, αν θα αποχωρούσατε
το κουτί της κριτικής επιτροπής και έλα εδώ.

1559
01:29:24,280 --> 01:29:25,905
Θα εξετάσουμε τη σκηνή του εγκλήματος.

1560
01:29:26,953 --> 01:29:29,436
Δεν ξέρω αν πήγες εκεί, Γουόρεν.
- Ναι, το έχω δει.

1561
01:29:30,723 --> 01:29:32,135
Αυτό είναι το αυτοκίνητο, εδώ.

1562
01:29:33,452 --> 01:29:35,497
Ένα όμορφο σημείο. Ωραία θέα.

1563
01:29:37,559 --> 01:29:39,596
Εδώ είναι ένα μονοπάτι.

1564
01:29:41,665 --> 01:29:42,962
Οδηγώντας κάτω στον ωκεανό.

1565
01:29:47,649 --> 01:29:49,755
Αυτά είναι τα βράχια ενάντια
το οποίο χτύπησε το σώμα.

1566
01:29:50,983 --> 01:29:52,203
Καταλαβαίνετε την εικόνα;

1567
01:29:52,799 --> 01:29:53,530
Ναί.

1568
01:29:54,231 --> 01:29:57,314
Τώρα, αν σηκώσεις το όπλο του θανάτου.
- Βίλμα, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

1569
01:29:57,630 --> 01:30:00,210
Δεν πειράζει, Γουόρεν. Δεν έχω κάνει ποτέ
υπήρξε ένορκος. Δεν με ενοχλεί.

1570
01:30:09,937 --> 01:30:12,310
Αλλά το είπες χθες
ήταν ένα ατσάλινο μισό ελατήριο.

1571
01:30:13,339 --> 01:30:14,995
Αυτό είναι ένα ατσάλινο μισό ελατήριο, έτσι δεν είναι;

1572
01:30:16,229 --> 01:30:16,951
Ναι.

1573
01:30:17,854 --> 01:30:21,704
Μέχρι χθες το βράδυ, δεν μπορούσαμε να το καταλάβουμε
Η θέση που βρισκόταν ο Μπιλ όταν χτύπησαν τα χτυπήματα.

1574
01:30:22,314 --> 01:30:23,522
Όρθιος, έτσι δεν είναι;

1575
01:30:24,189 --> 01:30:25,377
Λοιπόν, για να δούμε.

1576
01:30:26,499 --> 01:30:28,664
Εδώ είναι μια αναπαραγωγή
του κεφαλιού του Μπιλ Πέρι.

1577
01:30:29,506 --> 01:30:31,718
Σε όλες τις φρικτές λεπτομέρειες.
Κοίτα εδώ, Ντόργκαν.

1578
01:30:31,822 --> 01:30:33,609
Τρομερό, για σένα;
Έχετε δει χιλιάδες.

1579
01:30:33,970 --> 01:30:36,830
Κανένας δικαστής δεν θα το επέτρεπε αυτό.
- Δεν θα το έκανε; Έχεις σκουριάσει, Γουόρεν.

1580
01:30:38,480 --> 01:30:39,689
Μοιάζει ακριβώς με αυτόν.

1581
01:30:44,116 --> 01:30:46,196
Θα χτυπήσεις το κεφάλι, σε παρακαλώ;
Σηκώστε το.

1582
01:30:49,429 --> 01:30:50,191
Απεργία.

1583
01:30:51,131 --> 01:30:51,927
Απεργία.

1584
01:30:52,935 --> 01:30:53,964
Προχωρήστε. Απεργία.

1585
01:30:54,415 --> 01:30:55,146
Απεργία!

1586
01:30:56,518 --> 01:30:58,954
Πάλι .. πιο δύσκολο .. πάλι .. πιο δύσκολο.

1587
01:30:59,212 --> 01:31:01,404
Συνέχισε .. άλλη μια φορά .. ξανά .. έλα.

1588
01:31:01,702 --> 01:31:02,696
Βίλμα, σταμάτα!

1589
01:31:07,596 --> 01:31:08,267
Στάση.

1590
01:31:10,661 --> 01:31:12,642
Ω. το έσπασα.
- Δεν πειράζει.

1591
01:31:13,421 --> 01:31:16,048
Μην το παίρνεις τόσο σοβαρά, Βίλμα.
Ντόργκαν, είσαι κολλητός.

1592
01:31:18,182 --> 01:31:19,510
Βάλε της λίγο νερό, Ρόμλεϊ.

1593
01:31:20,136 --> 01:31:22,259
λυπάμαι.
- Εντάξει. Δεν φταις εσύ.

1594
01:31:23,044 --> 01:31:24,338
Και απέδειξα τίποτα;

1595
01:31:24,749 --> 01:31:27,479
Ο δολοφόνος καθόταν στο πάτωμα του αυτοκινήτου
με τον Μπιλ Πέρι να γέρνει από πάνω της.

1596
01:31:27,583 --> 01:31:29,597
Μετά ήταν αυτοάμυνα.
Αυτό απέδειξε.

1597
01:31:29,971 --> 01:31:31,180
Θα το πιστεύατε αυτό;

1598
01:31:31,577 --> 01:31:33,799
Όταν ο δολοφόνος τόσο προφανώς
προσπάθησε να κρύψει αυτό που έκανε.

1599
01:31:34,595 --> 01:31:36,833
Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό.
- Πόσοι άνθρωποι θα ήθελαν;

1600
01:31:37,473 --> 01:31:40,386
Γουόρεν, ξέρετε ένορκοι. Πώς σκέφτονται.
Ενήργησε ένοχη. <i>είναι</i> ένοχη.

1601
01:31:40,661 --> 01:31:42,734
Τότε έχεις την υπόθεσή σου.
Τι μας χρειάζεσαι;

1602
01:31:43,071 --> 01:31:44,218
Είναι δέκα παρά τέταρτο.

1603
01:31:44,322 --> 01:31:46,714
Λαβύρινθος. Ας μιλήσουμε και ξεκαθαρίσουμε
αυτό επάνω και να φτάσει στο άλλοθι.

1604
01:31:46,818 --> 01:31:48,690
Αλλοδοξία; Δεν ξέρεις
την ώρα του θανάτου.

1605
01:31:48,794 --> 01:31:49,726
Αρκετά κοντά.

1606
01:31:50,038 --> 01:31:52,022
Εντάξει φίλε μου, τόσο καιρό
παίζεις παιχνίδια.

1607
01:31:52,310 --> 01:31:53,011
Η Βίλμα.

1608
01:31:53,853 --> 01:31:55,360
Πού ήσουν εκείνο το βράδυ της Παρασκευής;

1609
01:31:56,621 --> 01:31:58,594
Δείπνο .. και ταινία.

1610
01:31:58,937 --> 01:32:00,735
Δεν ξέρω ακριβώς.
- Μα θυμάσαι.

1611
01:32:00,840 --> 01:32:01,959
Τώρα ας υποθέσουμε ότι το έκανες.

1612
01:32:02,600 --> 01:32:04,896
Δείπνο σε κάποιο εστιατόριο
εκεί που δεν είχες ξαναπάει.

1613
01:32:05,372 --> 01:32:07,945
Κάποιος σε θυμάται. Μάλλον,
αλλά μόνο για λόγους επιχειρηματολογίας.

1614
01:32:08,049 --> 01:32:09,394
Την θυμούνται. Προχωρώ.

1615
01:32:09,797 --> 01:32:11,241
Πήγες σε ταινία;
- Ναι.

1616
01:32:11,345 --> 01:32:12,851
Και εκεί, εισιτήριο, κλητήρα;

1617
01:32:13,215 --> 01:32:14,945
Λοιπόν, σε είδαν εκεί. Εν συνέχεια;

1618
01:32:16,119 --> 01:32:16,999
Πήγα σπίτι.

1619
01:32:17,650 --> 01:32:19,290
Κυρία Κόνερ, η σπιτονοικοκυρά μου. Μιλήσαμε.

1620
01:32:19,582 --> 01:32:21,865
τι ώρα έφυγες..
- Μάρτυς μου αν δεν σε πειράζει.

1621
01:32:21,969 --> 01:32:23,644
Και υπό διασταύρωση.

1622
01:32:26,056 --> 01:32:27,679
Τι ώρα φύγατε από την πανεπιστημιούπολη;

1623
01:32:28,463 --> 01:32:29,682
Περίπου 5:15.

1624
01:32:30,133 --> 01:32:31,222
Και μετά για δείπνο;

1625
01:32:31,989 --> 01:32:33,525
Δεν χρειάζεται πολύς χρόνος για να φας μόνος.

1626
01:32:33,823 --> 01:32:35,090
Ή ήσουν με κάποιον;

1627
01:32:35,681 --> 01:32:36,561
Ήμουν μόνος.

1628
01:32:36,828 --> 01:32:38,941
Στις 6:30 στις ταινίες;
- Ωχ.

1629
01:32:39,888 --> 01:32:41,007
Σπίτι περίπου μεσάνυχτα;

1630
01:32:41,881 --> 01:32:43,362
Λοιπόν, μπήκα στο ενδιάμεσο.

1631
01:32:43,579 --> 01:32:46,547
Το ίδιο κι εσύ ο Ντόργκαν, αμέσως.
Άρα περπάτησε, μισή ώρα, μια ώρα;

1632
01:32:46,651 --> 01:32:49,700
Θα το πεις γιατί κανένας
την είδατε, ήταν η ώρα του θανάτου;

1633
01:32:49,863 --> 01:32:52,745
Και εδώ λοιπόν, είναι ο δολοφόνος;
- Η ώρα του θανάτου είναι αρκετά κοντά.

1634
01:32:53,130 --> 01:32:55,849
Δρ Romney, είσαι μάρτυρας του δικαστηρίου.
Τι ώρα πέθανε ο Πέρι;

1635
01:32:56,760 --> 01:32:57,998
Δεν μπορώ να το διορθώσω θετικά.

1636
01:32:59,222 --> 01:33:01,616
Κάποια στιγμή ανάμεσα στο ηλιοβασίλεμα
και τα μεσάνυχτα. Αυτό είναι το καλύτερο.

1637
01:33:01,897 --> 01:33:02,628
Ευχαριστώ.

1638
01:33:02,916 --> 01:33:04,333
Εντάξει, αγάπη μου. Θα φύγουμε.

1639
01:33:04,731 --> 01:33:06,531
Θα σας στείλουμε μια καρτ ποστάλ από τον Νιαγάρα.

1640
01:33:07,408 --> 01:33:09,323
Θα ήθελα να κάνω μια ερώτηση.
- Λυπάμαι.

1641
01:33:09,427 --> 01:33:10,684
Μόνο ένα. Ο λόγος μου.

1642
01:33:11,441 --> 01:33:13,161
Εκτός αν αισθάνεστε ότι <i>πρέπει</i> να τρέξετε μακριά;

1643
01:33:14,586 --> 01:33:15,506
Ο Δρ Τατλ.

1644
01:33:15,928 --> 01:33:18,004
Δεν είναι μυστικό για εσάς ή
σε κανέναν από εμάς εδώ..

1645
01:33:18,331 --> 01:33:20,673
Αλλά αυτός είναι ένας φόνος που δεν μπορώ να γλείψω.
Δεν έχω ευκαιρία.

1646
01:33:21,725 --> 01:33:23,321
Εκτός αν πάρω ομολογία.
- Τέλεια.

1647
01:33:23,642 --> 01:33:25,327
Οπότε η Βίλμα κι εγώ τον σκοτώσαμε. Το παραδεχόμαστε.

1648
01:33:25,431 --> 01:33:26,764
Ευτυχισμένος τώρα; Έλα γλυκιά μου.

1649
01:33:32,079 --> 01:33:33,316
Πίεσε το βομβητή, Ντόργκαν.

1650
01:33:33,800 --> 01:33:35,445
Δεν έχω κάνει ακόμα την ερώτησή μου.

1651
01:33:49,976 --> 01:33:52,173
Θέλετε να με ρωτήσετε αν
Σκότωσα τον Μπιλ Πέρι;

1652
01:33:52,638 --> 01:33:54,831
Αλλά έχω μόνο μια ανόητη
ερώτηση, μη νομίζεις.

1653
01:33:56,979 --> 01:33:58,575
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Μπιλ;

1654
01:33:59,335 --> 01:34:00,603
Στην τάξη. Παρασκευή πρωί.

1655
01:34:00,828 --> 01:34:03,350
Ένας από τους μαθητές σας σε άκουσε
κλείσιμο ραντεβού μαζί του.

1656
01:34:03,454 --> 01:34:05,426
Αυτό είναι σωστό, το έκανα.
Για τις 5:30 στο γραφείο μου.

1657
01:34:05,963 --> 01:34:08,576
Αλλά δεν ήρθε. Δηλαδή,
Δεν περίμενα. Του άφησα ένα σημείωμα.

1658
01:34:08,821 --> 01:34:11,559
Πιστεύω ότι σου το έδειξα, Γουόρεν.
- Ναι. Ναι, το έκανε.

1659
01:34:11,985 --> 01:34:14,356
Σε περίπτωση που ο λόγος μου δεν μετράει
για οτιδηποτε νομιζω οτι το εχω.

1660
01:34:14,761 --> 01:34:15,760
Ναι, εδώ είναι.

1661
01:34:16,365 --> 01:34:18,237
Εξηγεί γιατί εγώ
δεν ήθελε να τον δει.

1662
01:34:18,342 --> 01:34:20,355
Νόμιζα ότι ο κοσμήτορας μπορούσε
να το χειριστείς καλύτερα από μένα.

1663
01:34:30,445 --> 01:34:32,071
Γιατί μπήκες στον κόπο να το γράψεις δύο φορές;

1664
01:34:32,846 --> 01:34:33,577
Δυο φορές;

1665
01:34:34,271 --> 01:34:36,665
Ψεύτικες.
- Κάτω τα χέρια, Γουόρεν. Αυτό είναι απόδειξη.

1666
01:34:39,158 --> 01:34:40,534
Ναι, το έγραψα δύο φορές.

1667
01:34:41,982 --> 01:34:43,901
Φαντάζομαι ότι είμαι ηλίθιος,
αλλά είχα έναν λόγο.

1668
01:34:44,633 --> 01:34:45,721
Ένας πολύ καλός λόγος.

1669
01:34:47,212 --> 01:34:48,867
Ξέρεις τι είναι φόβος, Υπολοχαγέ;

1670
01:34:50,297 --> 01:34:51,326
τρόμαξα.

1671
01:34:52,359 --> 01:34:55,118
Είδα τον τρόπο που πήγες μετά τη Σούζαν.
Δεν είχες άλλο λόγο να με κυνηγάς.

1672
01:34:55,244 --> 01:34:56,772
Wilma, μην το εξηγείς.
- Γιατί;

1673
01:34:57,664 --> 01:34:59,637
Αυτό το σημείωμα ήταν απόδειξη
ότι δεν τον είχα δει;

1674
01:35:00,344 --> 01:35:02,029
Και μετά όταν διαπίστωσα ότι είχε φύγει, ..

1675
01:35:02,200 --> 01:35:05,305
Ρώτησα τον θυρωρό για αυτό. Δεν το έκανα
συνειδητοποιήστε ότι είχατε κατασκοπεύσει.

1676
01:35:06,078 --> 01:35:08,801
Αλλά τέλος πάντων, σκέφτηκα
κάποιος το είχε πετάξει έξω.

1677
01:35:09,330 --> 01:35:10,889
Δεν ήξερα πώς ακριβώς, αλλά..

1678
01:35:11,245 --> 01:35:12,780
Κάπως, κάποιος είχε.

1679
01:35:13,194 --> 01:35:15,506
Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό αυτό
Μπορεί ο Μπιλ να το είχε πάρει;

1680
01:35:16,987 --> 01:35:18,374
Ήξερες ότι ήταν αδύνατο.

1681
01:35:19,511 --> 01:35:21,167
Επειδή τον είχες σκοτώσει, Δρ Τατλ.

1682
01:35:30,783 --> 01:35:31,519
Η Βίλμα.

1683
01:35:33,425 --> 01:35:35,225
Ω αγάπη μου, λυπάμαι.

1684
01:35:36,016 --> 01:35:37,419
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.

1685
01:35:38,394 --> 01:35:39,303
Είναι εντάξει.

1686
01:35:40,130 --> 01:35:41,278
Δεν πειράζει, Γουόρεν.

1687
01:35:44,658 --> 01:35:46,607
Φέρε αυτό το ένταλμα, Kodinsky.
- "<i>Εντάξει</i>."

1688
01:35:46,987 --> 01:35:49,641
Τίποτα που ειπώθηκε εδώ δεν θα μετρήσει
δύο σεντς με κριτική επιτροπή. Το ξέρεις αυτό.

1689
01:35:49,746 --> 01:35:51,465
Φύλαξε τις ομιλίες για το δικαστήριο, Γουόρεν.

1690
01:35:51,569 --> 01:35:52,815
Ωραία δουλειά αρχηγέ.

1691
01:35:53,224 --> 01:35:53,989
Σκάσε.

1692
01:36:01,407 --> 01:36:02,228
λυπάμαι.

1693
01:36:08,017 --> 01:36:10,107
Ο δικαστής θέλει να σας δει, κύριε Φορντ.
- Ευχαριστώ.

1694
01:36:11,597 --> 01:36:13,118
Τώρα, τώρα. Μην είσαι τόσο λυπημένος.

1695
01:36:13,345 --> 01:36:15,866
Σε λίγα λεπτά, το διάλειμμα θα τελειώσει.
Τότε έρχεται το μεγάλο μας άνοιγμα.

1696
01:36:15,971 --> 01:36:17,476
Χαλαρώστε. Θα επιστρέψω αμέσως.

1697
01:36:21,010 --> 01:36:22,577
Μπορώ να πάρω λίγο αέρα;
- Σίγουρα.

1698
01:36:33,664 --> 01:36:34,512
Σας ευχαριστώ.

1699
01:36:34,616 --> 01:36:36,890
Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν
τρέχοντας μακριά μου μόλις τώρα.

1700
01:36:37,709 --> 01:36:38,599
Όχι.

1701
01:36:39,409 --> 01:36:41,343
δεν με φοβίζει
εσύ πια, υπολοχαγός.

1702
01:36:41,511 --> 01:36:43,721
Δεν χρειάζεται να είσαι.
Το μέρος μου στην υπόθεση έχει τελειώσει.

1703
01:36:44,551 --> 01:36:46,121
Μια αδύναμη θήκη, γεμάτη τρύπες.

1704
01:36:47,071 --> 01:36:49,015
Ξέρεις, μπορείς να χάσεις
η δουλειά σου το λέει αυτό.

1705
01:36:49,120 --> 01:36:52,040
Μην ανησυχείς για αυτό. Θα συνεχίσω.
Χρόνο με το χρόνο. Ντόργκαν ο μπάτσος.

1706
01:36:53,500 --> 01:36:55,058
Η υπόθεση μου χάρισε κάποιες άσχημες στιγμές.

1707
01:36:55,954 --> 01:36:59,130
Ακόμη και ένας αξιωματικός του νόμου δεν είναι
ανοσία σε γοητεία σαν τη δική σου, γιατρέ.

1708
01:37:00,210 --> 01:37:01,786
Δεν είσαι συνηθισμένος ύποπτος.

1709
01:37:04,802 --> 01:37:07,513
Νομίζεις ότι θα μπορούσες ποτέ να σταματήσεις
με σκέφτεσαι ως αστυνομικό;

1710
01:37:07,951 --> 01:37:09,039
Α, έχω ήδη.

1711
01:37:10,120 --> 01:37:11,388
Είσαι ο Τεντ Ντόργκαν.

1712
01:37:12,178 --> 01:37:14,132
Είσαι φίλος του
άντρας που θα παντρευτώ.

1713
01:37:14,833 --> 01:37:16,919
Αν έχω την ευκαιρία.
- Θα έχεις την ευκαιρία.

1714
01:37:17,636 --> 01:37:19,375
Έχεις έναν υπέροχο άντρα να σε παρακαλάει.

1715
01:37:20,658 --> 01:37:22,821
Τον παντρεύεσαι γιατί
του είσαι ευγνώμων..

1716
01:37:22,925 --> 01:37:24,851
Ή λόγω του τρόπου
τον νιώθεις;

1717
01:37:25,031 --> 01:37:27,709
Του είμαι ευγνώμων φυσικά,
αλλά αυτό δεν έχει να κάνει με αυτό.

1718
01:37:28,871 --> 01:37:30,347
Σε άκουσα να λες ότι τον αγαπάς.

1719
01:37:32,132 --> 01:37:32,864
το κάνω.

1720
01:37:33,584 --> 01:37:35,240
Είσαι σίγουρος ότι δεν λες ψέματα στον εαυτό σου;

1721
01:37:36,247 --> 01:37:38,946
Ξέρεις, πάντα νόμιζες το δικό σου
το κεφάλι ήταν μεγαλύτερο από τα συναισθήματά σου.

1722
01:37:39,781 --> 01:37:42,123
Όλο αυτό το πρόβλημα που βρίσκεσαι.
Σου αποδεικνύει κάτι;

1723
01:37:43,788 --> 01:37:45,145
Υπάρχει κάποια ευκαιρία για μένα;

1724
01:37:45,616 --> 01:37:46,764
Έτοιμος, γιατρέ Τατλ.

1725
01:37:50,946 --> 01:37:53,287
Το κράτος μου έχει χρεώσει
πελάτη με φόνο πρώτου βαθμού.

1726
01:37:54,888 --> 01:37:56,799
Μια κατηγορία για την οποία δεν είναι ένοχη.

1727
01:37:57,965 --> 01:38:00,396
Θα σου το έδειχνα μέσα
αυτή η αβεβαιότητα που ονομάζεται «ζωή».

1728
01:38:01,219 --> 01:38:03,868
Και αυτή η βεβαιότητα που ονομάζεται «θάνατος».

1729
01:38:05,038 --> 01:38:07,400
Υπάρχει ένα πολύ λεπτό πέπλο ανάμεσα
αυτό που κάνουμε να συμβεί.

1730
01:38:08,508 --> 01:38:09,745
Και τι μας συμβαίνει.

1731
01:38:10,206 --> 01:38:11,713
Ναι, διαπράχθηκε έγκλημα.

1732
01:38:12,141 --> 01:38:14,469
Δεν το αρνούμαστε. Αλλά εναντίον ποιών;

1733
01:38:16,455 --> 01:38:18,059
Η Wilma Tuttle σκότωσε έναν άνδρα.

1734
01:38:19,454 --> 01:38:21,938
Αλλά από πόνο και αγωνία
και σε αυτοάμυνα.

1735
01:38:22,824 --> 01:38:25,190
Το μόνο της έγκλημα και ένα να
που δηλώνουμε ένοχοι.

1736
01:38:25,871 --> 01:38:27,795
Ήταν αυτό που έκρυβε
τι είχε κάνει.

1737
01:38:31,060 --> 01:38:32,279
Αυτό ήταν το λάθος της.

1738
01:38:32,857 --> 01:38:33,916
Όχι η πρόθεσή της.

1739
01:38:35,021 --> 01:38:36,975
Και για τα λάθη κάποιου,
πρέπει να έχουμε μόνο οίκτο.

1740
01:38:46,176 --> 01:38:47,583
Από φόβο σκότωσε.

1741
01:38:48,713 --> 01:38:50,792
Και από φόβο εκείνη
κρύφτηκε και απέφυγε.

1742
01:38:52,356 --> 01:38:54,892
Αλλά αν είναι να κρατήσουμε τη Βίλμα
Ο Τάτλ λογοδοτεί έντρομος.

1743
01:38:56,501 --> 01:38:58,339
Τότε ο κόσμος πρέπει να λογοδοτήσει.

1744
01:38:59,785 --> 01:39:01,585
Γιατί αυτοί οι φόβοι δεν γεννιούνται μέσα μας.

1745
01:39:02,125 --> 01:39:03,534
Είναι φτιαγμένα από τον άνθρωπο.

1746
01:39:04,164 --> 01:39:07,304
Από τη βρεφική ηλικία: τι θα κάνουν
σκέψου, θα πουν, θα κάνουν!

1747
01:39:09,780 --> 01:39:12,675
Οι "αυτοί" είναι τώρα "εσείς",
κυρίες και κύριοι.

1748
01:39:14,835 --> 01:39:16,711
Η Wilma Tuttle δεν ζει πια με τον φόβο.

1749
01:39:17,664 --> 01:39:19,495
Έχει πληρώσει το χρέος της από φόβο.

1750
01:39:20,581 --> 01:39:23,140
Λόγω αμέτρητων πόνων
της συνείδησης και της λύπης.

1751
01:39:24,649 --> 01:39:25,828
Σε αντικρίζει ανοιχτά.

1752
01:39:27,332 --> 01:39:28,862
Με τη σιγουριά της αλήθειας.

1753
01:39:30,097 --> 01:39:32,529
Δεν έκανε καμία εθελοντική ενέργεια
προς το θάνατο του William Perry.

1754
01:39:32,738 --> 01:39:34,486
Ενήργησε μόνο για αυτοάμυνα.

1755
01:39:35,329 --> 01:39:36,179
Δοκιμάστε την λοιπόν.

1756
01:39:37,441 --> 01:39:38,560
Δοκιμάστε την όπως πρέπει.

1757
01:39:39,180 --> 01:39:39,971
Τίμια.

1758
01:39:40,654 --> 01:39:41,555
Αμερόληπτα.

1759
01:39:42,180 --> 01:39:43,521
Για το μοναδικό της <i>πραγματικό</i> έγκλημα.

1760
01:39:45,408 --> 01:39:46,468
Το έγκλημα του φόβου.

1761
01:39:47,680 --> 01:39:48,646
Γιατί ξέρει.

1762
01:39:50,292 --> 01:39:51,234
Όπως ξέρω.

1763
01:39:52,722 --> 01:39:54,079
Με βαθύτατη πεποίθηση.

1764
01:39:55,639 --> 01:39:57,354
Τώρα που άκουσες την ιστορία της.

1765
01:39:59,188 --> 01:40:01,162
Θα φέρετε μια εγκάρδια ετυμηγορία.

1766
01:40:01,905 --> 01:40:03,131
Από .. <i>δεν</i> ένοχος.

1767
01:40:05,209 --> 01:40:07,300
Μην φαίνεσαι τόσο ζοφερή.
Δεν το χάσαμε ακόμα.

1768
01:40:13,844 --> 01:40:15,113
Α, αλλά έχουμε.

1769
01:40:41,955 --> 01:40:42,752
-(--sd--)-